Rund ein Dutzend Bergretter und zwei Suchhunde haben die Rettungsaktion nach einem vermissten Schifahrer im Rila-Gebirge wieder aufgenommen. Der 34jährige Mann war im Schigebiet „Kartala“ zum letzten Mal gesehen worden. Eine Vermisstenmeldung ging..
Plus de 10 sauveteurs en montagne et deux chiens reprennent les recherches qu’ils ont engagées hier en raison de la disparition dans le Rila d’un skieur âgé de 34 ans, originaire de Sofia. Sa disparition a été signalée hier aux environs de 18h00. Les..
More than 10 mountain rescuers and two dogs have resumed yesterday’s search and rescue operation for a 34-year old man from Sofia who went missing in the Kartala ski zone in Mount Rila. The man was reported missing at around 6 PM last night...
Más de una decena de rescatistas de montaña, ayudados por dos perros, han reanudado hoy la búsqueda iniciada el domingo de un hombre de 34 años de Sofía desaparecido en el dominio esquiable “Kartala” en la montaña Rila. El aviso de la desaparición..
Der bulgarische Nationalpark „Rila“ wurde erst 1992 gegründet, ist aber mit einer Fläche von 81.000 Hektar der größte der bestehenden 3 Nationalparks des Landes. Er umfasst die mittleren und höchsten Teile des Rila-Gebirges mit einer Höhe von 800..
Der Bulgarische Bergrettungsdienst (PSS) warnt, dass in den Gebirgen Rila, Pirin, Witoscha und dem Balkan-Gebirge weiterhin eine hohe Lawinengefahr bestehe. Wegen des Anstiegs der Lufttemperaturen werden die Schneeschichten instabil; zudem würde..
Dağlarda çığ tehlikesi var, bundan dolayı önümüzdeki hafta sonu günlerinde dağlarda turizm yapılması tavsiye edilmiyor. Dağ Kurtarma Ekibi’nden Tervel Totev, BNT’ye konuşurken bu uyarıda bulundu. Totev, "Şu anda dağlarda kimsenin güvenliği garanti..
There are prerequisites for worsening of the avalanche-risk situation, so it is not recommended to walk in the mountains in the coming weekend , Tervel Totev from the Mountain Rescue Service warned in an interview for the Bulgarian National Television...
Le risque d’avalanches est particulièrement élevé et il est déconseillé de se promener dans nos montagnes dans les jours à venir. C'est ce qu'a déclaré sur la TV publique Tervel Totev du Service de sauvetage en montagne. "Même si l'on empruntait les..
In einigen Regionen des Landes treten weiterhin Probleme in Verbindung mit dem strengen Winterwetter auf. Einige kleine Ortschaften sind ohne Strom oder Wasserversorgung; an der Beseitigung der Schäden wird gearbeitet. Heute beginnt die..
