A partir du 1er janvier prochain, la Bulgarie prend la direction de rotation du Conseil de l’UE et durant six mois elle initiera une série de forums d’intérêt commun pour les pays membres. La rencontre, prévue les 5 et 6 juin 2018, que préparent les Archives nationales et qui réunira les responsables des structures analogues des pays de l’UE fait partie de l’agenda de la présidence bulgare.

A cette occasion, les Archives nationales préparent des albums luxueux renfermant certains de leurs plus précieux documents et qui seront offerts aux représentants des institutions des archives des pays européens qui arriveront à Sofia. Toujours pour l’occasion, les organisateurs ont produit un clip vidéo avec des documents et des photos conservés à l’Agence des Archives nationales et dans lequel on entend la voix unique de la grande voix du folklore bulgare Valia Balkanska. „Je pense que c’est une excellente carte de visite de notre agence et de notre pays“ – dit le directeur des Archives nationales Mikhaïl Grouev. 

La protection des données personnelles et les réflexions sur le code éthique des fonctionnaires des archives nationales, garantissant les intérêts de tierces personnes seront au centre de la rencontre. Mikhaïl Grouev a rappelé qu’il s’agit d’un problème d’importance mondiale parce que les archives des divers pays recueillent et stockent des informations d’un volume impressionnant ce qui pourrait entraîner des abus en matière d’exploitations des données personnelles. Un autre grand sujet porte sur l’archivage numérique :

„C’est un énorme défi pour les archives au niveau planétaire - dit Mikhaïl Grouev. – Je tiens à relever que les archives ayant atteint un plus haut niveau de digitalisation sont bien plus performantes que nous autres en Bulgarie. D’autre part, je voudrais ajouter que la numérisation n’est pas un problème uniquement bulgare, mais également européen et mondial. Nous coopérons avec l’Agence nationale pour la gouvernance numérique dans le but d’informatiser l’ensemble du système de formalités administratives. Le cabinet a adopté un décret dans ce sens qui devrait être opérationnel à partir de novembre 2018. Cela met à l’ordre du jour le problème de l’archivage des documents papier et il faut faire la différence entre digitalisation et archivage numérique. La digitalisation concerne les documents sur des supports papier alors que l’archivage numérique concerne des documents informatisés dont l’original n’est pas sur papier et qui seront archivés tels quels. La transformation digitale devrait protéger les originaux, qui dès lors pourraient être montrés dans des éditions scannées ou à l’occasion d’expositions diverses“ .

Parmi les récentes acquisitions des Archives nationales figurent des documents ayant fait partie des archives personnelles d’Ivan Klincharov, biographe et grand connaisseur de l’œuvre de notre poète national Christo Botev, et dont ses petits-enfants Ivan Klincharov et Suzanna Klincharova, harpiste bien connue en France et dans le monde ont fait don à l’Agence. Il s’agit de l’original de la lettre de Christo Botev, que l’on croyait perdue adressée au capitaine de navire Radetzky Dagobert Engländer ainsi que la carte de visite de ce dernier. Une autre nouveauté particulièrement précieuse - les papiers du prof. Widen Tabakoff de l’université de Cincinnati aux Etats-Unis, chercheur en aéronautique bien connu des milieux académiques américains qui a pris part à la réalisation du vol spatial de Neil Armstrong à bord d’Apollo 11, le premier vaisseau spatial à se poser sur la Lune. 

Version française : Roumiana Markova