“ Dielli i gushtit shkëlqente ulët mbi kodrat mesjetare. Ai ndriçonte me rrezet e veta të purpurta muret e vjetra dhe u jepte atyre një ngjyrë dhe efekt të veçantë. ” Kështu Patriku i letërsisë bullgare Ivan Vazov e ka parë Hisarjën para më..
The August sun hung low over the ridges of mount Sredna Gora. It illuminated the old-world walls with its crimson rays, lending them a fanciful colour, air and effect. That is how the patriarch of Bulgarian literature Ivan..
Le soleil d’août était descendu très bas au milieu des collines de la Sredna Gora (une montagne au nord de la Bulgarie dont le nom signifie la forêt du milieu). Il éclairait les murs antiques par ses rayons violets et leur donnait..
Sipas psikologjisë së Jungut, po të arrijmë të ngrihemi përmbi opozitës së anës së errët dhe të anës së ndritshme të vetvetes, atëherë mund të shërojmë shpirtin tonë. Në jetë është pikërisht si në përralla – beteja mes së mirës dhe së keqes..
Selon la psychologie de Jung, si nous réussissions à surmonter l’opposition existant entre le côté sombre et le côté clair au sein de nous-mêmes, nous pourrions guérir notre âme. Dans la vie comme dans les contes, la lutte entre le bien et..
Según la psicología de Jung si logremos sobreponernos a la confrontación entre el lado oscuro y el lado luminoso en nuestro fuero interno, podremos curar nuestras almas. Y es que en la vida, al igual que en los cuentos, la batalla entre el Bien y..
According to Carl Jung’s analytical psychology, if we manage to overgrow the struggle between light and darkness we can heal our souls. Like in the fairytales the struggle between good and evil is a constant part of our lives. The illness comes..
“Sredna Gora (Orta Dağ) tepelerinin üzerine çökmüş, alçakta asılı gibi duran ağustos güneşi mor nuruyla eski duvarları ayrdınlatıyor, özel bir renge boyuyor, farklı bir his uyandırıyordu.” Bu sözler, güneş batımında Sredna Gora dağının..
“Bir zamanlar onu Paris’in Montmartre semtiyle kıyaslıyorlardı, bana ise Prag’ın Mala Strana’sına benziyor. Bir yabancıya Sofya’da 20. yüzyıl başlarından Bulgar sanatı ve edebiyatını göstermek istiyorsanız, onu Lozenets semtinin dar sokaklarında..
"Disa e krahasojnë me Montmartre të Parisit, kurse mua më ngjan më shumë me lagjen e Pragës “Mala Strana”. Në qoftë se ndonjë do që t’i tregojë një të huaji në Sofje historinë e artit bullgar, si dhe të letërsisë që nga fillimi i shekullit të..
En matière d’aviation, la Bulgarie a des raisons d’être fière, la Bulgarie peut se targuer d'un patrimoine riche et prestigieux. Depuis les premiers..
Des appareils de précision spéciaux ont été installés sur la base bulgare en Antarctique qui, pendant deux mois, collecteront des données sur..
558 jeunes Bulgares de 18 ans pourront partir à la découverte de l'Europe en train, pour connaître la culture des différents pays et se faire de..
Pluie / Neige
Éclaircies
Nuageux
Nuageux
Couvert
Brouillard
Значителна облачност със сняг