A l’approche de la nouvelle année, la première bibliothèque avec des livres bulgares pour enfants ouvrira ses portes à Vienne. C’est ainsi que grâce au monde imaginaire des classiques bulgares, les enfants pourront vivre des histoires magiques de nos terres à travers l’expression littéraire exceptionnelle de nos lumières, ce qui enrichira leurs connaissances dans la langue maternelle.

250 volumes ont été offerts à la nouvelle bibliothèque par des Bulgares habitant en Autriche et en Bulgarie. Ces livres sont principalement destinés aux enfants à l’âge jusqu’à 14 ans. Avant que les petits lecteurs ne s’y rendent pour chercher leur bonheur, ceux-ci pourraient accéder au règne des livres en ligne. Elin Pelin, Ran Bossilek, Anguel Karaliitchev, Yordan Raditchkov ne sont qu’une partie des classiques bulgares qui vont révéler aux enfants « viennois » d’origine bulgare les richesses et les mystères de leur langue maternelle.

Une grande partie des familles d’origine bulgare résidant à Vienne voudraient que leurs enfants maîtrisent le bulgare – raconte Evdokia Tsvétitchova, l’une des fondatrices de la nouvelle bibliothèque. – Il s’est avéré que le nombre limité des écoles de dimanche ouvertes à l’étranger ne suffit pas à combler les lacunes linguistiques existantes chez les petits. C’est pour cette raison notamment que conjointement avec Petya Reis nous avons décidé de fonder cette bibliothèque dans l’immeuble de la garderie d’enfants dont Petya est la directrice. Tous les parents ont été admiratifs de cette idée et se sont mis à nous aider dès le début de la réalisation de notre projet.

Selon des données officielles fournies par la municipalité de Vienne, dans la capitale autrichienne habitent 20 700 Bulgares dont 4 mille enfants. La plupart des gosses se rendent dans les écoles de dimanche et maîtrisent déjà, plus ou moins, leur langue maternelle mais il y en a également qui ont toujours du mal à lire et à écrire en bulgare. Ce qui explique l’intention des fondatrices de la bibliothèque d’inaugurer également à côté une garderie pour enfants bulgares qui pourront s’y rendre une fois dans la semaine.

Nous envisageons de faire en sorte que la bibliothèque serve également de centre pour enfants dans lequel, par le biais de différents jeux, ceux-ci auront accès à la langue, culture et art bulgares. – continue Evdokia Tsvétitchova. – A ce jour, les enfants bulgares résidant à Vienne n’ont jamais disposé d’un espace culturel qui leur appartienne vraiment. Il y a dans le même temps dans la capitale autrichienne de nombreuses organisations dont l’activité est orientée vers la culture, les lettres et le cinéma en général. Nous envisageons donc de les rapprocher pour leur proposer d’œuvrer ensemble d’autant plus que l’initiative dont il est question n’est pas lancée pour une seule organisation mais est également ouverte à toutes les autres.

L’un des imminents objectifs des fondatrices de la bibliothèque réside dans l’établissement de contacts avec des éditions bulgares, le but étant d’enrichir à l’aide de ces dernières le fonds existant de livres pour enfants. A long terme une coopération est également envisagée avec les écoles de dimanche, ainsi que seront organisées des rencontres avec des écrivains bulgares et auront également lieu des spectacles de théâtre pour enfants.

En raison des sévères mesures barrières appliquées contre la propagation du coronavirus en Autriche, toutes les initiatives susmentionnées ne pourront être réalisées dans l’immédiat. 

C’est une initiative à long terme, souligne Evdokia Tsvétichova et d’ajouter – La culture et la littérature bulgares devraient pouvoir vivre partout, peu importe s’il s’agit de l’Autriche, des USA ou bien de l’Australie.

Photos : archives personnelles