Il y a 40 jours nous quittait une grande patriote – la biophysicienne Dimitrina Aslanian à laquelle nous devons la première Histoire complète de la Bulgarie et d’ailleurs la seule pour le moment. L’ouvrage a été écrit en français et a été ensuite traduit en italien et en anglais.
A la fin de sa carrière scientifique à l’Université “Pierre et Marie Curie”, Dimitrina Aslanian décide d’écrire en français une brève histoire de la Bulgarie et de l’offrir à son fils arrivé en France à l’âge de 4 ans. Par la suite il fait ses études et s’installe aux Etats-Unis mais il lui est difficile de lire en bulgare et de comprendre les ouvrages historiques. Fidèle à l’esprit méticuleux et avec l’approfondissement propre aux chercheurs, Mme Aslanian passe au crible une quantité énorme de sources historiques. En résultat quand elle entreprend de résumer en français les chroniques bulgares elle se retrouve à la tête d’un épais manuscrit, très loin de ses intentions premières. Vu l’absence d’une Histoire complète de la Bulgarie en français et encouragée par des historiens bulgares connus, en 2003 sortait “Histoire de la Bulgarie de l'Antiquité à nos jours“, un ouvrage complet et le seul pour le moment.
Par la suite, en collaboration avec son époux, Rafi Aslanian ingénieur en informatique, Dimitrina Aslanyan écrit, toujours en français un recueil d’essais biographiques sur les grands hommes bulgares du 19e et du 20e siècle qui ont combattu pour la libération et le progrès de leur peuple “Forgerons de l’histoire bulgare”. Au cours des dix dernières années Mme Aslanian écrit des articles consacrés à l’histoire des villes bulgares et aux grands noms de la littérature bulgare qu’elle fait paraître en français dans la „Revue périodique de la vie en Bulgarie”. Quelques heures près avoir été terrassée par un AVC qui la paralyse et la prive de la parole, Mme Aslanian âgée de 91 ans poursuit son travail sur son ultime article en français consacré au grand écrivain Yordan Yovkov.
Hommage au patriotisme sans bornes et à la générosité de cœur de cette Bulgare d’exception!
Version française : Roumiana Markova
Le temps restera instable avec une dégradation pluvieuse aux heures de l’après-midi dans l’Ouest et les massifs du Sud-Ouest du pays. Les températures matinales seront comprises entre 8° et 16°C, 10 degrés à Sofia. Les valeurs maximales..
Ce 17 septembre est la Journée de Sofia, une ville chargée d'histoire qui n'est pas un simple lieu géographique, mais le symbole de l'esprit, la culture et l'essor de la Bulgarie. C'est ce qu'a déclaré le maire de la capitale, Vassil Terziev lors d'une..
Pluie et fraîcheur au programme de cette semaine avec des températures matinales comprises entre 6° et 11°C, 7 degrés à Sofia. Les valeurs maximales varieront entre 20°-25°C. A Sofia, il fera 20 degrés au meilleur de la journée. Temps maussade..
Le 17 octobre a été lancée la 5ème édition du concours EKOOBCHTINA /ECOMUNICIPALITE/, une initiative de l’Ambassade de France en Bulgarie et de l’Institut..
Le temps restera instable avec des précipitations aux heures de l’après-midi dans le Sud-Ouest et le Sud-Est du pays. Les températures matinales..
A la veille de la nouvelle année scolaire en Bulgarie il a été proposé d’interdire les téléphones portables à l’école. Les raisons invoquées..
Nuages bas, pluie
Couvert
Nuageux