Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2025 Todos los derechos reservados

La obra de "Rosencrantz y Guildenstern han muerto" se estrena en el Teatro Nacional

Foto: Ani Petrova

Con la obra Rosencrantz y Guildenstern han muerto, del célebre dramaturgo Tom Stoppard, debuta en el Gran Escenario del Teatro Nacional Iván Vazov el joven Boyan Kracholov, uno de los directores teatrales búlgaros contemporáneos más interesantes.  Kracholov ganó el Premio Askeer 2017 a la Contribución al Arte Teatral Búlgaro en la categoría Estrella Naciente por Esto NO es Hamlet, y fue nominado al mismo galardón en 2021 por su trabajo en dramaturgia búlgara contemporánea. En 2024, también fue galardonado con el premio nacional de artes escénicas IKAR a la mejor dirección.

Ensayos de ''Rosencrantz y Guildenstern han muerto''

Rosencrantz y Guildenstern han muerto ya se ha representado en Bulgaria, pero esta es su primera puesta en escena en el escenario del Teatro Nacional. La tragicomedia existencial de Tom Stoppard, centrada en las peripecias de los dos personajes secundarios de Hamlet, fue representada por primera vez en el Festival Fringe de Edimburgo el 24 de agosto de 1966 por el Oxford Theatre Group.

Con esta producción, Tom Stoppard, de 29 años y autor de tan solo tres obras anteriores, se adentra en el mundo de la dramaturgia. Rosencrantz y Guildenstern han muerto, que le dio reconocimiento internacional, da la vuelta al texto clásico de Shakespeare para dar protagonismo a personajes que apenas existían en el original, y lo hace sin que la obra pierda nada de su vigencia.

Los temas que aborda Stoppard -el exilio y la identidad- no son casuales. Nacido en Checoslovaquia en 1937, en el seno de una familia judía, Stoppard se vio obligado a huir con sus padres ante la inminente ocupación nazi. Tras pasar por Singapur e India, su familia se estableció finalmente en Gran Bretaña después de la guerra. Años más tarde, el autor afirmaría que fue la cultura británica la que lo formó, y la lengua inglesa la que le dio libertad.

El tema del exilio (del país, de la identidad, de la seguridad que ofrece un significado único) se convirtió en un motivo perdurable en su obra. Palabras, palabras. Es todo lo que nos queda, dice uno de sus personajes. Para Stoppard, las palabras son nuestro último refugio: frágiles, caóticas, a veces graciosas, pero siempre necesarias en el intento humano por comprenderse a sí mismo y al mundo que lo rodea.


Rosencrantz y Guildenstern han muerto, en la versión dirigida por Boyan Kracholov, se estrenará los días 28, 29 y 30 de abril en el Gran Escenario del Teatro Nacional. La traducción es de Svetla Maneva, y la versión de los versos de Hamlet, de Alexander Shurbanov.

Fotos: Ani Petrova; Teatro Nacional 
Versión al español de Borislav Todorov


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Bulgaria ha cumplido el estándar de la OTAN de gastar el 2% de su PIB en defensa

En 2024 Bulgaria gastó 2.208 millones de dólares, o el 2,04% de su PIB para el sector de la Defensa. Es lo demuestran las evaluaciones del informe anual publicado por el Secretario General de la OTAN, Mark Rutte. De esta forma, por primera vez el país..

Publicado el 25/04/25 10:44

Israel asume la responsabilidad de la muerte del capitán Marin Marinov en la Franja de Gaza

El ejército israelí admitió haber disparado contra una instalación de la ONU en el centro de Gaza en marzo, matando a un empleado de la ONU, informó BTA. H asta el momento e l ejército se negaba a responsabilizarse del ataque en Deir al-Balah del 19 de..

Publicado el 25/04/25 08:34

Comienza una maratón de obras teatrales y cine en la Academia Nacional de Arte Teatral y Fílmico

Una maratón de 36 horas de obras teatrales y cine ofrecerán a los espectadores en Sofía los pupilos de la Academia Nacional de Arte Teatral y Fílmico Krastio Sarafov. La décima edición jubilar comienza hoy y se extenderá hasta el domingo. A..

Publicado el 25/04/25 06:10