La gran actriz búlgara Stoyanka Mutáfova (1922−2019), que no bajara del escenario hasta casi el final de su vida, se ha graduado por la Escuela Teatral Estatal adscrita al Teatro Nacional Iván Vázov de Sofía (1946−1947), pero prosiguió su formación profesional en el Departamento de Teatro de la Academia de las Artes de Praga de 1947 a 1949. Concluidos estos estudios, Mutáfova trabajó unos años en un teatro de la capital checoslovaca antes de regresar a su patria y de convertirse en parte integrante del Teatro Nacional para posteriormente figurar entre los fundadores del Teatro Nacional de la Sátira.

El período “checo” de la talentosa artista es probablemente uno de los aspectos menos conocidos de su biografía, independientemente de que justo entonces ella dio sus primeros y muy entusiastas pasos en el escenario teatral. Pero es acaso aún menos sabido el que decenas de los grandes nombres del teatro nacional adquirieron sus conocimientos profesionales principalmente allende las fronteras de Bulgaria.

Antes de la llegada al poder del Partido Comunista en 1944, gran parte de los actores teatrales se graduaron o se especializaron en Viena (Austria), Praga (Checoslovaquia), como también en Gran Bretaña, Francia, Alemania. Habla de ello para Radio Bulgaria Ilko Gánev, de la Unión de Actores de Bulgaria. Es uno de los autores del álbum, publicado en búlgaro y en inglés y titulado Cien rostros del teatro nacional. El libro honra a artistas que ya no están entre nosotros.

“En Bulgaria a la sazón los estudios teatrales no tenían nivel superior. Entonces nacía y daba sus primeros pasos la Escuela Teatral, adscrita inicialmente al Teatro Nacional, para luego convertirse en Escuela Superior de Arte Teatral. Por esto los actores egresados de centros extranjeros volvían al país y entregaban su experiencia aquí. Nos consta que en las décadas de los años 20 y 30 del s. XX los actores trasladaban el teatro europeo a Bulgaria con mucha exactitud.”

Tampoco es casualidad el que las fotos de los actores de aquella época se acercan por su calidad a los modelos mundiales, expresa asimismo Ilko Gánev, cuya idea es que el proyecto se convierta de álbum en papel en web plataforma digital.

“Como estilística y emanación, las imágenes que incluimos en el libro se parecen mucho a aquellas de los actores de Hollywood de los años 20 del siglo pasado – dice Ilko Gánev– . Esto se lograba por medio del maquillaje, los peinados, las poses, la presencia de cada uno. Entonces las imágenes eran poéticas, cercanas al elemento mágico”.

La memoria de los más grandes actores búlgaros debería de alguna manera rebasar el formato regional y popularizarse allende sus límites, opina el traductor de la edición en inglés, Sava Dragúnchev.

“El mayor reto resultó ser el trabajo de investigación. Estos cien actores han interpretado un sinfín de papeles en un gran número de escenificaciones y había que sincronizar toda clase de autores, como también los títulos de sus piezas en lengua inglesa. Fue un trabajo colosal, porque muchos de ellos han trabajado en obras que en su momento fueron traducidas a partir del ruso u otras lenguas. Como resultado de ello hay un desorden total en cuanto a cómo suena cada título en inglés. O sea que la finalidad principal de esta traducción es estandarizar los nombres de los actores y los títulos de las piezas en lengua inglesa.”

Cien rostros del teatro nacional es la primera edición en su género en Bulgaria. Contiene más de 500 fotografías, algunas de las cuales se exhiben por vez primera. Provienen de los archivos de la Unión de Actores de Bulgaria, los principales teatros de Sofía y del país, así como de colecciones particulares.

Versión en español de María Páchkova