Una buena persona es la que siente el dolor de los demás, que ayuda a quienes viven en la pobreza y que no permite que el orgullo se apodere de su mente... Su boca nunca dirá una mentira ... En su mente todas las religiones coexisten en paz. Así reza una parte de la letra en búlgaro de “Vaishnav Jan To”, un himno escrito por Narsimha Mehta, poeta indio del siglo XV. En este caso, “buena persona” es la traducción literal de Vaishnav, alguien que es un devoto fiel de Vishnu, el dios supremo del hinduismo. “Vaishnav Jan To” era el bhajan (himno oracional) favorito de Mahatma Gandhi, que figuraba invariablemente entre las oraciones que cantaba antes de dedicarse a sus actividades diarias. El próximo 2019 se cumplen 150 años del natalicio del padre de la nación india, pero las celebraciones con esta ocasión ya han comenzado. Forma parte de ellos un proyecto global relacionado con “Vaishnav Jan To” como encarnación de las ideas y la obra de Mahatma Gandhi.

Fue una coincidencia interesante; la invitación del Gobierno indio llegó justo cuando estaba dedicada de pleno a mi proyecto global, titulado Un Mundo en Armonía, del que es parte “Purificación”. Los mensajes que formulo a través de mi música y el espectáculo homónimo llaman a la unificación, a una vida armoniosa, a la paz, la tolerancia, el amor entre los humanos. La canción contiene motivos indios, la letra está en inglés, hindi, sánscrito, además hay frases en lengua pali. Es también un proyecto internacional del que yo soy autora y productora, y la letra de las canciones es de un poeta inglés. Todos unimos nuestros esfuerzos para mostrar la rica cultura india pero entrelazada con elementos de la tradición europea. Las imágenes que usamos en el video son de templos y lugares espectaculares de la India. Son imágenes de alta calidad grabadas por una famosa compañía cinematográfica estadounidense. Presenté el proyecto en Sofía y poco después, la embajadora de la India en Bulgaria, la Sra. Pooja Kapur, me invitó a interpretar el himno favorito de Mahatma Gandhi. El video de “Vaishnav Jan To” está subtitulado en búlgaro ya que la Embajada india planea hacer una gira por este país con motivo de las celebraciones del señalado aniversario, y mi video será mostrado durante este recorrido. A lo largo de 2019, en todo el mundo se organizarán varios eventos solemnes para homenajear a Mahatma Gandhi. Al final del videoclip incluimos uno de sus pensamientos maravillosos: “Si más humanos se amaran unos a otros, el mundo sería un lugar mucho mejor para vivir”. Estoy convencida de que en lo profundo de nuestros corazones todos compartimos esta reflexión, pero es difícil aplicarla en la práctica. Es necesario hacer esfuerzos conscientes en este sentido sea cual fuere nuestra nacionalidad o religión.

Versión en español por Daniela Radíchkova