La ópera Pagliacci, del compositor italiano Ruggero Leoncavallo, está escrita en el espíritu de la emblemática Comedia del Arte: una compañía de teatro itinerante en la que los actores encarnan los personajes de Colombina y Arlequín entre otros. El argumento de la obra es muy adecuado para “fusionar” dos artes contemporáneas: la ópera y el circo.

El 19 y 20 de noviembre, la Ópera de Stara Zagora presentará Pagliacci bajo la cúpula del Circo Académico Balkanski. La idea para la nueva producción de la Ópera Estatal de Stara Zagora es del destacado cantante lírico búlgaro Kaludi Kaludov, quien interpretará el papel de Canio, y la función del 19 de noviembre está dedicada al 40 aniversario del estreno del artista en el escenario operístico. El excelso tenor que conquistó los principales teatros de ópera europeos y mundiales comenzó su trayectoria artística como solista en la Ópera de Sofía, donde permaneció durante 12 temporadas. Los espectáculos de Pagliacci son dirigidos por Ivaylo Krinchev, conductor principal de la Ópera de Stara Zagora.

Es una idea que tenía desde hace mucho tiempo pero es ahora que llegó el momento de realizarla −dice Kaludi Kaludov− . Por suerte, Ogñán Draganov, gerente de la Ópera de Stara Zagora y director de escena, abrazó la idea por considerarla muy buena. Creo que el espectáculo es muy bueno porque la atmósfera en el circo es como fue cientos de años atrás. Primero ensayamos “en casa”, en la Ópera, y luego, en el circo, para acostumbrarnos al espacio diferente que ofrece. Nosotros, los cantantes líricos, estamos acostumbrados a tener al público sólo delante de nosotros, y en el circo los asientos de los espectadores están ubicados de distinta manera. Esto crea una sensación completamente diversa para el artista. En lo que respecta a mis próximos compromisos, estamos negociando con ese mismo teatro lírico. Quieren poner Otello, de Giuseppe Verdi. Es un papel de ensueño para un cantante que, como yo, se está retirando poco a poco de los grandes escenarios. Quiero hacer mi debut como Otello, probar mis fuerzas, y luego veremos. Sigo dedicándome activamente a la docencia. El espectáculo de Pagliacci en Sofía será grabado, y espero poder mostrarlo en mis clases magistrales. Semejantes aventuras están condicionadas por nuestro modo de vida; los tiempos son más dinámicos, más activos, hay mucha más información y la gente se interesa en más cosas que antes.

El gerente de la Ópera de Stara Zagora y director de escena, Ogñán Draganov, agrega: Semejantes espectáculos son una novedad en Bulgaria, y en el mundo se hacen raras veces. Poner ópera en el circo es un gran desafío para todos los artistas, tanto líricos como circenses. No es la primera vez que nuestro teatro experimenta con la combinación de diferentes tipos de artes. En marzo estrenamos la ópera Turandot, realizada en colaboración con el Teatro Estatal de Guiñol de Stara Zagora, con la que inauguramos la nueva temporada. En las representaciones de Pagliacci, en Sofía, participan artistas excepcionales. El 19 de noviembre, el público podrá escuchar a Kaludi Kaludov, y el 20, al gran tenor búlgaro Kamen Chanev, más conocido fuera de Bulgaria, que tiene una gran carrera como cantante. Para nosotros es un placer trabajar con los artistas del circo, y el resultado de esta colaboración es algo nuevo que reconforta tanto a los intérpretes como al público. Tuvimos la oportunidad de presentar el espectáculo cinco veces en Stara Zagora, Varna y Plovdiv. Los figurinistas y escenógrafos son Catalin Ionescu−Arbore, de Rumania, y Salvatore Russo, de Italia, con quienes trabajo desde hace tiempo, y están presentes a menudo en la cartelera de la Ópera de Stara Zagora. Los números circenses se incorporan de forma natural en el desarrollo de la acción en la obra. Ambas artes han evolucionado hasta lo irreconocible. El problema era cómo hacer que una no domine la otra. Espectáculo láser, malabaristas, payasos... Todo está presente de manera orgánica en la trama, no hay nada que sea una finalidad en sí. La ópera en todo el mundo está en una posición difícil, colocada entre las formas modernas de arte de desarrollo acelerado que se “consumen” de forma rápida, incluso “de pie”. Los artistas de ópera buscan nuevos horizontes, y en mi opinión esta es una de las soluciones.

Versión en español por Daniela Radíchkova
Fotos: operasz.bg