Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Dancho Radulov: “Nunca debemos olvidar la voz melosa del kaval”

Foto: Archivo

Dancho Radulov es uno de los intérpretes del kaval (la flauta pastoril búlgara) más conocidos de la llamada “generación media”, dedicado a la forma tradicional de tocar este instrumento. Mediante su arte se ha desmarcado de la mayoría de sus coetáneos que han sucumbido a las tendencias musicales modernas, e incluso extravagantes, de tocar el kaval. Ha logrado conservar la “sonoridad melosa”, el estilo, la estilística y la ornamentación típicos de los antiguos maestros instrumentistas. Las danzas folclóricas joró y las piezas instrumentales de su autoría están llenas del espíritu de jubilo reinante antaño en las fiestas y las ferias pueblerinas. 

Su profesionalismo como compositor e instrumentista demuestra que, en el dinámico mundo moderno, los antiguos modelos de arte tradicional búlgaro siguen siendo necesarios. Nacido en el seno de una familia de músicos, Dancho Radulov soñaba desde niño con convertirse en un intérprete magistral del kaval. Estudió en la Escuela Nacional de Artes Folclóricas de la ciudad de Kótel, en el este de Bulgaria, y en la Academia de Música, Danza y Bellas Artes de Plovdiv, tras lo cual ingresó en el conjunto folclórico profesional “Trakia” de Plovdiv. Más tarde pasó a formar parte del conjunto folclórico “Varna” de la ciudad homónima, para llegar a los podios de conciertos en Europa y EEUU con el coro El Misterio de las Voces Búlgaras y el grupo instrumental de Atanás Valchev. Transmitió la experiencia y los conocimientos adquiridos a niños de Ucrania y Moldavia.  El fondo sonoro de Radio Nacional de Bulgaria guarda cerca de 150 registros de interpretaciones solistas de Dancho Radulov, arreglos de canciones, danzas joró, piezas de su autoría para producciones de danza. Una de sus obras nuevas más exitosas es la música para el espectáculo La octava maravilla del Conjunto Folclórico Búlgare.


Con motivo de su próximo 60 aniversario, Dancho Radulov hace balance de su vida, recuerda a sus primeros maestros, como también los momentos estelares de sus conciertos por el mundo.

Soy natural de Suvórovo, una pequeña ciudad cerca de Varna. Mis dos estirpes se mudaron allí de la provincia de Yámbol –dice en una entrevista a Radio Bulgaria el artista– . Desde la más temprana infancia escuchaba a mi abuelo, que tocaba el kaval. Mi otro abuelo era un excelente cantante. Solíamos escuchar los programas de música folclórica de Radio Nacional de Bulgaria. Los reconocidos músicos búlgaros Zhelo Dimov y Nikola Ganchev frecuentaban nuestra casa. Cuando nos mudamos a Varna empecé a asistir a una escuela folclórica y con los otros niños formamos una orquesta. Mi primer maestro de música fue Tsviatko Denkov. Antes de ir a la Escuela Nacional de Artes Folclóricas de Kótel ya tenía experiencia de tocar en conjunto. En la escuela me tomó a su cargo el joven intérprete del kaval Dimcho Zhélev quien, por su forma de tocar, se aproximaba a la maestría de los máximos exponentes de este instrumento. En la Academia de Música, Danza y Bellas Artes de Plovdiv estudié con los profesores Vasilev y Dosev. Fue todo un laboratorio para creación de obras dancísticas, orquestales y de coro. El primer arreglo y primer solo de mi autoría fue “Joró de Kozludhansko”. Durante un corto período de tiempo fui integrante de la orquesta del conjunto folclórico “Trakia” de Plovdiv. Siendo todavía estudiante de segundo curso, el director artístico principal del conjunto folclórico “Varna” me invitó a ser director de su orquesta.

Dancho Radulov habla también de algunas citas inolvidables con el público:

La experiencia más emocionante la viví en Perugia, Italia. Nuestro concierto tuvo lugar en un campus estudiantil, con un público de gente joven. Acabados el concierto y los bises, salimos por la puerta de empleados, y allí estaba todo el público esperando en dos hileras aplaudiéndonos. Gritaban “fantástico”, “fantástico”; recuerdo esas palabras. En EEUU, con el coro El Misterio de las Voces Búlgaras ofrecimos conciertos en las salas más prestigiosas. Cada solo estaba seguido por atronadores aplausos que nos impedían continuar. Un momento importante de mi actividad musical fue mi trabajo en Besarabia, de donde son mis antepasados. En el instituto de enseñanza secundaria de Bolgrad enseñé cultura y folclore búlgaros, creé una orquesta, una escuela y un orfeón. Luego me fui a Tvardita, en Moldavia, donde hay un colegio musical. Allí di clases individuales de kaval y gaita. No me puedo imaginar cómo sería mi vida si no hubiera aprendido a tocar el kaval. He pasado toda mi vida con este instrumento musical y el folclore.

Versión en español por Marta Ros



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

El festival del bordado tradicional búlgaro presenta la tradición del bordado en el pueblo de Vardim

Continúa el festival de bordado para los residentes y los invitados del pueblo de Vardim, en la localidad de Svishtov. El festival se celebra durante tres días, en la plaza situada junto al Centro Cultural "Trudolyubie-1907", anuncian los organizadores...

Publicado el 27/07/24 10:00
Foto: Museo Etnográfico Regional de Plovdiv

El Museo Etnográfico Regional de Plovdiv ayuda a revivir el antiguo oficio del fieltrado

Las creaciones de lana inspiran una sensación acogedora y cálida a los visitantes del Museo Etnográfico Regional de Plovdiv, transportándolos a aquellas épocas en que los nómadas recorrían vastos territorios con sus rebaños. Y como no se quedaban en..

Publicado el 16/07/24 16:20

Comienzan "Las canículas" en Bulgaria

Los días 15, 16 y 17 de julio, los más calurosos del verano, se realizan en Bulgaria una serie de rituales de protección. Estos tienen un origen pagano y están asociados al culto al fuego. Pueden descubrir más sobre estos rituales y sobre la peculiar..

Publicado el 15/07/24 09:56