70 años, 45 de ellos en el escenario, celebró el gran actor búlgaro y uno de los nombres de fama mundial en el ámbito de la pantomima, Velio Goranov. Esto sucedió con el espectáculo “La última cinta de Krapp” en el teatro capitalino Lágrima y Risa. Autor de la pieza es Samuel Beckett, uno de los creadores del teatro del absurdo. He aquí lo que cuenta en una entrevista a Radio Bulgaria el actor.

“En realidad se trata de un protagonista que vive sumergido en su soledad. Acerca de él no hay nadie, ni amigos, ni familiares. Lo único que tiene son sus recuerdos, grabados en una cinta analógica. La idea del director Boris Radev, que me propuso el espectáculo, fue que cada uno quiere dejar algo en su vida. Unos dejan hijos, otros, dinero, pisos, campos que labrar, etc. Lo que quiso dejar Krapp son sus recuerdos de lo vivido a través de los años. 

Pero llegaron tiempos nuevos y la tecnología analógica cambió por las grabaciones digitales. Entonces Krapp se dio cuenta de que deberá traspasar todo en un dispositivo digital para que quede algo de él. En su afán por lograrlo se dio cuenta de que en realidad toda su vida está vacía. No tiene recuerdos y todo lo que vivió carece de valor”. 

A pesar de esto, hay optimismo en la pieza que consiste en la búsqueda de la felicidad y de los instantes que dan sentido a nuestra vida. 

Uno de los espectáculos en que participa Velio Goranov en el tatero Lágrima y Risa es “El Gran Inquisidor”, basado en la obra de Dostoyevki. ¿Cómo prepara el autor su texto antes de la función?

“El problema es que el texto de la pieza se puede comparar a un agujero negro. El texto fue escrito con una energía tan formidable, que toda una pieza se puede basar en una sola oración de Dostoyevski. Si uno lee diez o doce páginas del autor, verá que su sentido equivale a una biblioteca. Lo que hace difícil la preparación es que antes del espectáculo siempre ensayo con una energía al cien por cien. En segundo lugar, necesito unas dos a tres horas para concentrarme en el personaje que preparo porque, de contrario, me hundiré en el texto y todo se convertirá en una didáctica. Las cosas son más diferentes en el espectáculo “Krapp”. Tengo que salir de mí mismo y entrar en su piel, ya que es una persona mucho más diferente que yo”. 

En los años 70 y 80 del siglo pasado, Velio Goranov creó los primeros elencos de pantomima en Bulgaria: el estudio Pantomima y el teatro Movimiento. En el festival de pantomima y mimodrama de Londres en 1980 fue declarado mimo número uno en el mundo. Ahora es director de programa del teatro Lágrima y Risa donde continúa actuando y dirigiendo espectáculos. Con motivo de su aniversario fue premiado con una plaqueta honorífica en los premios teatrales Askeer. 

¿Hasta qué punto es universal el lenguaje de la pantomima, con qué le atrajo hace tiempo?

“Este arte me dio una gran libertad, el búlgaro de a pie carecía de tal libertad. En primer lugar, ante este arte no hay barreras idiomáticas y viajé mucho por el mundo. De diferentes maneras unía los festivales juveniles mundiales de los países socialistas. Mientras Bulgaria era un país cerrado, yo viajaba por el mundo durante casi 25 años. En segundo lugar, como creador podía hacer lo que deseaba, las cosas que consideraba que son adecuadas a la época y no las cosas que imponían los cánones y las etiquetas del gobierno”.

¿Qué es lo que le da mayor agrado en la vida?

“La mayor alegría en la vida es el amor de mis amigos y de mis colegas. No he oído que algún colega haya dicho algo malo de mí a mis espaldas. Tengo una familia que me ama y no hay nada mejor que esto. Tengo algo muy importante, el escenario que también me quiere. Yo también lo quiero. En los últimos 45 años este amor no me ha abandonado”.

Versión en español por Hristina Taseva
Fotos: Arcivo personal