Al cabo de su mandato de cinco años en Sofía, el embajador de la República Federal de Alemania, Matthias Höpfner, se marcha de este país. Probablemente recordemos su nombre más que nada por la carta abierta con que durante las protestas contra el gobierno en 2013, él y su colega francés a la sazón, Philippe Autié, incitaron a Plamen Oresharski a que atendiera la voz de los ciudadanos en protesta. Durante todo su mandato el embajador Höpfner no calló sus críticas a Bulgaria en los ámbitos de Justicia, corrupción y libertad de los medios de comunicación.
Antes de que el embajador se marchara del país, nuestra colega Vesela Vladkova, de la Sección de Lengua Alemana de Radio Bulgaria, se le acercó para preguntarle qué recomendaciones formularía a sus interlocutores políticos tras el fogoso verano político del 2013 y del no menos fogoso otoño que nos espera y en el que en Bulgaria se celebrarán comicios parlamentarios anticipados.
“Durante mi mandato en Sofía ocurrieron no pocas cosas positivas”, expresa el embajador. “Despertó la sociedad civil, en la persona de una generación joven emancipada, comprometida, talentosa y abierta al mundo. Esta gente joven va cambiando visiblemente el país. Lo he venido observando por mis propios ojos en el transcurso de los últimos 5 años. Hoy se puede y se habla abiertamente sobre temas que hasta no hace mucho eran vedados, y esto es un éxito de la sociedad civil. He de destacar que en este proceso desempeña un papel importante y constructivo, el Presidente de Bulgaria, que comenzó a hablar abiertamente de las deficiencias y de los problemas del país. Los mismos están concentrados más que nada en el ámbito de la justicia y, sobre todo, en la aplicación de las leyes en los altos niveles del poder. En este sentido se observa aún cierta selectividad al aplicar la ley, lo cual deviene en falta de confianza por parte de los ciudadanos búlgaros y de los inversores extranjeros. Para mí, el problema fundamental es la existencia de intereses económicos privados, que se formaron durante la transición y llevaron a cierto entrelazamiento con la política. No entiendan equivocadamente mis palabras: el lobismo es una práctica legítima y existe en todas partes, inclusive en Alemania, pero funciona en determinados límites que han de ser respetados. No se debe permitir el surgimiento de un Estado en el Estado porque esto socava la legitimidad de los organismos públicos y obstaculiza el desarrollo económico”.
En reiteradas ocasiones, el embajador alemán, Matthias Höpfner, ha aprovechado en reiteradas ocasiones diferentes foros para llamar la atención sobre los problemas del entorno mediático de Bulgaria. El diplomático ha hecho referencias directas a una democracia de fachada y ha conocido el significado del vocablo búlgaro “svobodía”, que significa libertinaje.
¿Cómo ve el embajador la situación hoy en día?
“Cuando los medios de comunicación son utilizados por sus dueños para atender, en primer lugar y de forma descarada sus propios intereses empresariales, estos medios de comunicación no pueden cumplir su tarea social y política en la sociedad democrática. Sobre el telón de fondo de la sociedad democrática moderna esto es inadmisible y debe cambiar. A mi modo de ver, es uno de los desafíos que deberá afrontar el próximo Gobierno de Bulgaria”, señala el embajador alemán saliente, Matthias Höpfner.
Cuando hace cinco años él arribó a Sofía, Bulgaria ya era miembro de la UE. ¿Se ha beneficiado el país de todas las ventajas que le ha ofrecido la unión en los siete años de pertenencia a ésta?
“Seguro que no, y esto se puede ver, en primer lugar, en el grado de implementación de los fondos europeos que, de momento, ostenta un nivel insatisfactorio, responde el embajador. Este tema es muy importante, en especial ahora hay dinero europeo bloqueado en algunos programas. El problema estriba en los procedimientos para la adjudicación de los medios europeos. La mejora de los procedimientos de licitación será uno de los desafíos principales para el próximo Gabinete de Bulgaria, incluso para el Gobierno interino. La transparencia de las contrataciones públicas es de importancia clave y es natural que la CE reaccione porque es la que administra el dinero de los contribuyentes de todos los países miembros de la UE. Creo que, últimamente Bulgaria ha tomado conciencia cuán importante es solucionar este problema, con máxima rapidez”.
En su tiempo libre el embajador podía ser visto en las pistas de las estaciones de esquí en las montañas búlgaras o bien en las playas en el litoral. ¿Con qué sentimiento abandona Bulgaria y a qué sitio le gustaría volver?
“La respuesta a esta pregunta es muy fácil, dice. Echaré en falta las bellas montañas y por eso desde ya he programado unas cortas vacaciones en Bulgaria para esquiar el invierno que viene. Espero que haya más nieve que este año. Otro de mis sitios predilectos en Bulgaria es la villa marítima de Sozopol. Es impresionante su combinación de cultura antigua, excavaciones arqueológicas de la Antigüedad y bellas playas, por lo cual, con toda certeza, un día volveré a ella”.
Versión en español por Raina Petkova
La jornada electoral en Frankfurt está transcurriendo con calma, según ha declarado ante Radio Bulgaria Katya Zlatkova, que forma parte de una comisión de colegio electoral local. Ella ha señalado dos factores que dificultaron un poco el voto, los cuales..
Suman decenas de miles los búlgaros que viven en Argentina. Lamentablemente no se ha hecho una estadística exacta de su número, pero según distintas fuentes varían de 50 000 a 150 000 personas. Parte de ellos son emigrantes de la nueva ola que se..
Uno de los 16 colegios electorales situados en el corazón de Europa - Bruselas - ha registrado una altísima participación electoral en las horas del mediodía. Hasta el momento, ya son 334 búlgaros (sobre las 15:00 h, hora búlgara) los que han..
Precipitaciones
Nuboso
Lluvia/Nieve
Lluvia
Nieve