Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Езикът е богатство

Снимка: Радио ВИДИН
Как да се справим с предизвикателството "учене на чужди езици" и какъв е българският език в очите на чужденците? Темата дискутираме в "Посоките на делника" в Европейския ден на езиците.

Красимир Каменов попита видинчани колко европейски езика говорят:

"Аз ли? По малко немски, английски, гръцки, словашки, руски... Аз само един, не, всъщност два- малко румънски и английски... И български, значи са три... Три - български, английски и румънски... Само български и английски... Езикът помага и в личен, и в професионален план..."

Ученички, които учат английски и немски казват, че чуждият език дава много възможности в живота. Други видинчани са усвоили чуждата реч по принуда- когато тръгнат на гурбет.

Българският език е непознат на чужденците. Как изглежда той в очите на един англичанин?

Василена Тодорова"Българският език звучи екзотично, звучи непознато, звучи странно. На някои дори им звучи както на нас ни звучи някой език от малцинствата, така им звучи българският език. Но както всеки език, винаги има ползи да говориш език, който не е широко разпространен- винаги може да си кажеш нещо тайно с някой друг, който говори български или да коментираш нещо, да си предадеш тайно съобщение. И те може би се стряскат повече от това, че няма как да разберат какво си говорят двама души на български, например. Доста от чужденците учат български с желание. Ние наблюдаваме това и във Видин- има доста чужденци, които живеят в нашия регион. И повечето от тях говорят български, някои не се справят добре с говоренето, но всъщност разбират повечето неща", каза Василена Тодорова, филолог лингвист.

Българите са грамотни, твърди тя, за разлика от чужденците. Трябва ли детето първо да научи родния си език и след това чуждия?

"Не, не е задължително. Детето учи език още от преди раждането. То чува какво се случва около него още от коремчето на мама. Възприема света, който е отвън. С интерес почуква, поритва и майките, надявам се, да се усмихнат като чуят това, но това е отговор от думите, които са чули около тях самите бебенца. Съответно, ако слушат повече от един език, ако слушат два, три и така нататък, те ще възприемат много повече. Така че, няма такова правило да научат първо родния си език. Всъщност бебето не се интересува на какъв език му се говори, то иска комуникация. Дори, ако му говорим с нечленоразделни думи, то пак ще възприеме по някакъв начин света. Това е езикът, средство за предаване на света около нас", казва Василена Тодорова.

Дори в семейството да се говори на два или повече езика, това няма да обърка детето. Възрастните могат да започнат да учат по всяко време, стига да са по- отдадени и не обвиняват някой друг за неуспехите си. Важна е мотивацията.

Емил Живков е главен учител в езиковата гимназия "Йордан Радичков" във Видин. Владее немски и английски език. Учител е от 35 години. Завършил е Великотърновския университет "Св. Св. Кирил и Методий" през 1981 година, с немска филология, втората му специалност е английска филология.

Емил Живков"По онова време, в разцвета на социализма, се учеше по два часа на седмица чужд език, почвайки в осми клас. И на мен някак си просто ми беше лесно и ми вървеше. Може би нещо е дошло по бащина линия- баща ми беше любител на древните езици. Баща ми беше учител по руски език, всъщност целия си живот, както и аз. Немски в семейството не се е говорило, но приказките на Братя Грим бяха любимо четиво. Той превеждаше доста любителски, но ми беше интересно да гледам как е седнал зад една стара пишеща машина, разтворил два много дебели речника, как тракаше, и аз от време на време по видински "заничах" зад гърба му да видя какво прави той", разказа Емил Живков.

Когато човек учи един чужд език, той сравнява или поне се опитва да стъпи на родния си език като система. Изучаването на чужд език е свързано с правила.

"Българският език е един от многото индоевропейски езици, както и немският, и английският език. Дори и днес в моята работа с ученици се опитвам да стъпя на това, което те знаят за българския език, да речем подлог, сказуемо. За съжаление, има големи разлики. Днешните българчета не могат да се опрат на това що е падеж. Нашият език е изгубил своите падежи преди столетия, няма на какво да се стъпи, така че се налага да ползвам други стратегии или тактики", допълни Емил Живков.

СнимкаДнешните деца започват да учат чужд език от втори клас- тогава трябва да изберат един чужд език и това обикновено е английският език. След седми клас детето започва да учи втори, обикновено изборът е между немски и френски език.
Познаването на основата на един език, например английския, плюс ли е при изучаването на нов език?

"За мен най- големият български езиковед това е академик Стефан Младенов. В нашия град има улица на негово име. Академик Стефан Младенов е гений в това отношение, той е езиковед, на много млади години в Лайпциг пише на немски език "История на българския език", която аз все още имам и много ценя. Над 30 езика е ползвал, поне на 10 е разговарял свободно. Една личност, която незаслужено не е популярна. Да, помага определено, доколкото човек прави в ума си съпоставки, връзки, стъпва на познатото, надгражда върху него или прави контраст между непознато и познато."

Ползва и двата езика свободно, но предпочита немския, въпреки, че повечето време преподава английски. В свободното си от занимания в училище време работи като екскурзовод. Българският език е първият и най- старият славянски език, на който има книжовност. Той се е запазил през хилядолетията- разказва на чужденците за родния ни език Емил Живков.

Още по темата може да чуете в звуковия файл.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Жителите на село Копиловци: Няма работа, няма млади хора

Гостуваме на село Копиловци , община Георги Дамяново. Китно и красиво планинско селце. Освен прекрасната природа, която е и най-голямото богатство на Копиловци, центърът на селото също е много чист, облагороден и поддържан. Въпреки това, обаче основният проблем е, че работни места няма. Съвсем наскоро е закрит шивашкият цех, който осигурявал..

публикувано на 24.01.25 в 11:29
Александър Михайлов

Александър Михайлов: Опасявам се, че най-нечистата от всички нечисти унии ще изкара пълен мандат

105-тото правителство в историята на България обещава върховенството на правото и равенството пред закона, укрепването на социалната държава, защита на гражданското общество, свободата и плурализма в медиите, членство в Еврозоната и изпълняване на Плана за възстановяване и устойчивост.  Приоритети пред новата власт ще са и качеството на живот, с..

публикувано на 23.01.25 в 10:00

Какви проблеми създаде абсурдът с двойната минимална заплата?

Заради липсата на бюджет от началото на годината реално у нас има две различни минимални заплати - в частния и обществения сектор. Парите са по-малко за чиновниците и повече за всички останали. В бюджета за 2025-та година. трябва да бъде разписан новият размер на минималното възнаграждение за работещите в обществения сектор. Докато това..

публикувано на 22.01.25 в 10:45
Яница Петкова

Яница Петкова, "Мяра": Няма ентусиазъм, но все пак управлението е приемливо за българите

37,4% от пълнолетните българи приемат формулата на правителството "Желязков". Това сочи експресен сондаж на социологическа агенция „Мяра“. Формулата на правителството по-скоро приемат 21,4%, 16,5 на сто по-скоро не я приемат, а 20,8% съвсем не я приемат. Останалите близо 4 на сто от запитаните се затрудняват да отговорят.  "Повече от..

публикувано на 21.01.25 в 12:24
Д-р Георги Савков, управител на ломската болница

Д-р Георги Савков: Болницата продължава да работи със същия обем, както преди десетилетия

Проблемът с кадрите стои и пред ломската болница "Свети Николай Чудотворец". Това е проблем за цялата държава, казва управителят на лечебното заведение д-р Георги Савков.  "С течение на години, десетилетия да не кажа, тя концентрираше кадрите си само в големите градове. За периферията нямаше решение. И това, което в момента работи в..

публикувано на 20.01.25 в 13:23

Буковец: Голямо село с млади хора

Гостуваме виртуално на село Буковец , община Видин. Село Буковец е едно от големите села в общината. Разположено е на 12 км югозападно от град Видин. То е и едно от малкото останали села на територията на общината, в които все още има функционираща детска градина. Венцислав Кирилов е трети мандат кмет на село Буковец и усилено работи за селото,..

публикувано на 17.01.25 в 11:41
Тома Ушев

Тома Ушев: Ако трябва едно правителство да е Слейър, това прилича повече на чалгаджийска формация

Повече от два месеца след предсрочните избори на 27 октомври редовното правителство е факт.  Тройна коалиция, съставена от ГЕРБ, БСП и ИТН, с парламентарната подкрепа на ДПС на Доган, ще управлява страната.  Мнозинството е от 126 депутати.  Какви са хоризонтите пред кабинета "Желязков" и възможно ли е той да бъде устойчив?  Ще успее ли..

публикувано на 16.01.25 в 10:00