Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Езикът е богатство

Снимка: Радио ВИДИН
Как да се справим с предизвикателството "учене на чужди езици" и какъв е българският език в очите на чужденците? Темата дискутираме в "Посоките на делника" в Европейския ден на езиците.

Красимир Каменов попита видинчани колко европейски езика говорят:

"Аз ли? По малко немски, английски, гръцки, словашки, руски... Аз само един, не, всъщност два- малко румънски и английски... И български, значи са три... Три - български, английски и румънски... Само български и английски... Езикът помага и в личен, и в професионален план..."

Ученички, които учат английски и немски казват, че чуждият език дава много възможности в живота. Други видинчани са усвоили чуждата реч по принуда- когато тръгнат на гурбет.

Българският език е непознат на чужденците. Как изглежда той в очите на един англичанин?

Василена Тодорова"Българският език звучи екзотично, звучи непознато, звучи странно. На някои дори им звучи както на нас ни звучи някой език от малцинствата, така им звучи българският език. Но както всеки език, винаги има ползи да говориш език, който не е широко разпространен- винаги може да си кажеш нещо тайно с някой друг, който говори български или да коментираш нещо, да си предадеш тайно съобщение. И те може би се стряскат повече от това, че няма как да разберат какво си говорят двама души на български, например. Доста от чужденците учат български с желание. Ние наблюдаваме това и във Видин- има доста чужденци, които живеят в нашия регион. И повечето от тях говорят български, някои не се справят добре с говоренето, но всъщност разбират повечето неща", каза Василена Тодорова, филолог лингвист.

Българите са грамотни, твърди тя, за разлика от чужденците. Трябва ли детето първо да научи родния си език и след това чуждия?

"Не, не е задължително. Детето учи език още от преди раждането. То чува какво се случва около него още от коремчето на мама. Възприема света, който е отвън. С интерес почуква, поритва и майките, надявам се, да се усмихнат като чуят това, но това е отговор от думите, които са чули около тях самите бебенца. Съответно, ако слушат повече от един език, ако слушат два, три и така нататък, те ще възприемат много повече. Така че, няма такова правило да научат първо родния си език. Всъщност бебето не се интересува на какъв език му се говори, то иска комуникация. Дори, ако му говорим с нечленоразделни думи, то пак ще възприеме по някакъв начин света. Това е езикът, средство за предаване на света около нас", казва Василена Тодорова.

Дори в семейството да се говори на два или повече езика, това няма да обърка детето. Възрастните могат да започнат да учат по всяко време, стига да са по- отдадени и не обвиняват някой друг за неуспехите си. Важна е мотивацията.

Емил Живков е главен учител в езиковата гимназия "Йордан Радичков" във Видин. Владее немски и английски език. Учител е от 35 години. Завършил е Великотърновския университет "Св. Св. Кирил и Методий" през 1981 година, с немска филология, втората му специалност е английска филология.

Емил Живков"По онова време, в разцвета на социализма, се учеше по два часа на седмица чужд език, почвайки в осми клас. И на мен някак си просто ми беше лесно и ми вървеше. Може би нещо е дошло по бащина линия- баща ми беше любител на древните езици. Баща ми беше учител по руски език, всъщност целия си живот, както и аз. Немски в семейството не се е говорило, но приказките на Братя Грим бяха любимо четиво. Той превеждаше доста любителски, но ми беше интересно да гледам как е седнал зад една стара пишеща машина, разтворил два много дебели речника, как тракаше, и аз от време на време по видински "заничах" зад гърба му да видя какво прави той", разказа Емил Живков.

Когато човек учи един чужд език, той сравнява или поне се опитва да стъпи на родния си език като система. Изучаването на чужд език е свързано с правила.

"Българският език е един от многото индоевропейски езици, както и немският, и английският език. Дори и днес в моята работа с ученици се опитвам да стъпя на това, което те знаят за българския език, да речем подлог, сказуемо. За съжаление, има големи разлики. Днешните българчета не могат да се опрат на това що е падеж. Нашият език е изгубил своите падежи преди столетия, няма на какво да се стъпи, така че се налага да ползвам други стратегии или тактики", допълни Емил Живков.

СнимкаДнешните деца започват да учат чужд език от втори клас- тогава трябва да изберат един чужд език и това обикновено е английският език. След седми клас детето започва да учи втори, обикновено изборът е между немски и френски език.
Познаването на основата на един език, например английския, плюс ли е при изучаването на нов език?

"За мен най- големият български езиковед това е академик Стефан Младенов. В нашия град има улица на негово име. Академик Стефан Младенов е гений в това отношение, той е езиковед, на много млади години в Лайпциг пише на немски език "История на българския език", която аз все още имам и много ценя. Над 30 езика е ползвал, поне на 10 е разговарял свободно. Една личност, която незаслужено не е популярна. Да, помага определено, доколкото човек прави в ума си съпоставки, връзки, стъпва на познатото, надгражда върху него или прави контраст между непознато и познато."

Ползва и двата езика свободно, но предпочита немския, въпреки, че повечето време преподава английски. В свободното си от занимания в училище време работи като екскурзовод. Българският език е първият и най- старият славянски език, на който има книжовност. Той се е запазил през хилядолетията- разказва на чужденците за родния ни език Емил Живков.

Още по темата може да чуете в звуковия файл.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Тома Ушев: Крайнолявата заплаха се олицетворява от самото статукво

Отличава ли се сегашната надпревара за новата изпълнителна и законодателна власт от миналите предизборните кампании? Какъв е залогът пред играчите на политическата сцена?  Малко повече от две седмици след началото на обратното броене до 27 октомври основните теми, послания и приоритети пред кандидатите за новия парламент дискутираме с  Тома Ушев ,..

публикувано на 17.10.24 в 10:00

Разчитат ли родните компании на по-възрастни служители?

Хората на възраст от 60 до 69 години могат да спасят трудовия пазар на Европейския съюз в условията на задълбочаващата се демографска криза. При развитието на успешни политики за отложено пенсиониране техният дял в общата работна сила може да се увеличи от 9% през 2023 г. до 14,2% през 2040 г. По този начин компаниите в ЕС имат шанс да..

публикувано на 16.10.24 в 10:45

Институциите декларират готовност за изборите на 27 октомври

Подготовката на парламентарните избори на 27 октомври навлиза във финалната си фаза. Ще успеят ли институциите да върнат доверието в изборния процес? Може ли МВР да гарантира честността на вота и да ограничи купуването на гласове? Подготвени ли са секционните избирателни комисии? Могат ли машините да манипулират изборните резултати? Отговорите..

публикувано на 15.10.24 в 13:59

Политическа стабилност искат българските общини

На 12 октомври отбелязахме Деня на българската община и на местното самоуправления. Как се справят общините и какви са проблеми и предизвикателствата, пред които са изправени в сегашната политическа нестабилност, отговорите потърсихме от кметове на общини от Северозапада.  Трудно се работи с политическа нестабилност, когато иман..

публикувано на 14.10.24 в 14:45

Село Винарово съхранява традициите и вярата в младите

Село Винарово ни посреща в хладното есенно утро, което след появата на слънчеви лъчи става все по-топло и приятно. Все още дърветата са със зелената си премяна, която тук-там се обагря в жълто.  Къщите се редят от двете страни на пътя красиви, горди и напети. Жителите на селото се славят със своето трудолюбие и спестовност. Пътували и..

публикувано на 11.10.24 в 12:00
Михаил Митев

Михаил Митев: На практика нищо не можем, а на теория много знаем

Приблизително половината от българските младежи се притесняват от финансови проблеми в бъдеще, а една четвърт - от неуспехи в кариерата.  Младежите са оптимисти, докато не се сблъскат с реалността при влизането на трудовия пазар, отчита проучване на "Тренд".  Произвеждаме ли тревожно поколение, притесняващо се за бъдещето си?  Дава ли..

публикувано на 10.10.24 в 10:00

Има ли място изкуственият интелект в училище

Изкуственият интелект променя пазара на труда, сочи анализ на Икономическия и социален съвет.  Препоръката е да се инвестира в обучение, но готово ли е образованието за това? Говорим с преподаватели по информатика в Профилираната природо-математическа гимназия "Екзарх Антим I" във Видин. Попитахме какво мислят и учениците. Държавата трябва..

публикувано на 09.10.24 в 15:54