Günün Programı

author: Darina Grigorova

Conozca a los refugiados para comprenderlos

Desde el principio de 2013   a esta parte, unos 10 mil refugiados han buscado asilo en Bulgaria. Unos 6400 de ellos han obtenido estatuto humanitario o estatuto de refugiados. Al mismo tiempo, en la sociedad búlgara se propagaron actitudes xenófobas,..

20.06.14 14:44 |

Connaître les réfugiés, pour mieux les comprendre

Depuis le début de 2013, près de 10 000 personnes ont demandé asile en Bulgarie. Parmi eux près de 6 400 personnes ont obtenu un statut humanitaire ou de réfugié. En même temps dans notre société se sont introduits des sentiments xénophobes, des..

20.06.14 12:59 |
L’anniversaire a été marqué par une impressionnante marche de cent drapeaux de chasse

130 ans du début du mouvement de chasse organisé en Bulgarie

Les chasseurs bulgares ont marqué les 130 ans de la fondation de la première association de chasse dans le pays dans la lointaine année 1884. Cela se passe dans l’ancienne capitale – la ville de Véliko Tarnovo, quand les amateurs de la chasse avaient..

19.06.14 12:08 |
About 2000 hunters marched in Veliko Tarnovo to mark the occasion

130th anniversary of organized hunting in Bulgaria

Bulgarian hunters marked the 130 th anniversary since the founding of the first hunting society back in 1884. It happened in the town of Veliko Tarnovo (Central North Bulgaria, the former capital) when fans of hunting realized that they had to..

19.06.14 11:17 |
Veliko Tırnovo sokaklarında Bulgaristan Avcılık Örgütü’nün 130. kuruluş yıldönümü münasebetiyle düzenlenen yürüyüşe 2000 bin civarında avcı katıldı.

Bulgaristan’da Avcılık örgütü kuruluşunun 130. yılı kaydediliyor

Bulgaristan avcıları, dernekleşmenin 130. yılını kutladılar. 1884 yılında ilk av birliği kurulur. Eski Başkent Veliko Tırnovo’da avcılar biraraya gelir ve daha güçlü bir yapılanma olmak için, bir teşkilat altında toplanmaları gerektiği fikrinde..

18.06.14 14:20 |
Mbi 2000 gjahtarë dolën nëpër rrugët e qytetit të Veliko Tërnovos për paradën festive.

130 vjet nga fillimi i lëvizjes së organizuar të gjahut në Bullgari

Gjahtarët bullgarë shënuar 130 vjetorin e themelimit të shoqatës së parë të gjahut në vendin tonë në vitin 1884. Kjo ka ndodhur në qytetin Veliko Tërnovo ku dashamirësit e gjahut kanë kuptuar se është e nevojshme që t’i bashkojnë përpjekjet e tyre për..

16.06.14 16:20 |

The professional independence of Bulgarian medical doctors under threat

The Bulgarian doctors will go out for a symbolic one-hour protest outside hospitals and clinics as an expression of solidarity with their colleagues from the European Union, on the Action day of European Doctors. Medics demand the allocation of..

15.05.14 14:13 |

L’indépendance professionnelle des médecins bulgares est menacée

Les médecins bulgares sortent pour une heure de manifestation symbolique en signe de solidarité avec leurs collègues de l’UE, dans la Journée d’action des professionnels européens de la santé. Les médecins revendiquent essentiellement des moyens qui..

15.05.14 14:10 |

La independencia profesional de los médicos búlgaros está en peligro

Los médicos búlgaros salen a la calle por una protesta simbólica de 1 hora frente los hospitales, en un acto de solidaridad con sus colegas de la UE en el Día de protesta de los médicos europeos. Las reivindicaciones principales de los médicos son:..

15.05.14 13:55 |

Bulgar hekimlerinin mesleki bağımsızlığı risk altında

Ülke çapında tüm doktorlarımız, AB meslektaşlarını desteklemek adına, çalıştıkları tıbbi kurumların önünde 1 saatliğine grev yapacaklar. Doktorlar bir kez daha seslerini duyurmaya çalışacak – her Avrupa vatandaşına eşit sağlık hizmeti sunulması..

15.05.14 13:32 |