‘Kaliforniya’dan  Stılpişte’ye’ – Lüben Rabçev’in yaşam  öyküsünü anlatan kitabın başlığı böyledir. Kitapta akıllı ve girişimci ruhu taşıyan ABD’de yaşayan bir Bulgar’ın gerçek öyküsü. Belgesel tarzında kitap hakkında bilgileri ‘Colibri’ yayınevi müdürü  Raymond Vagenştayn’dan alıyoruz:

Bay Rabçev ile yıllar önce tesadüfen bir İstanbul gezisi sırasında tanıştım. Dost olduk, bir masaya oturduk, şarap içtik. Amerika’dan yakında dönmüştü ve Tuna nehri kıyısında  neler yapmak istediğini paylaştı. Ben gerçi onu bira deli buldum. Ama ne yaptığını görürseniz , bunu sadece delinin biri yapabilir. Yaklaşık 2 bin dekar çölden bağ, meyve bahçesi, otel, 3 restoran, izbe, havuz, ördeklerin yüzdüğü suni göl yaptı. Bu yeri cennete dönüştürdü. Bunu çok çaba  , çok çalışarak ve inadına yaptı. Çünkü Bay Rabçev’in inadı en önemli niteliklerinden biri. Belki de bundan dolayı  başarıya ulaşan bir kişidir.

Amerika’ya kaçışı gerilim filmine benziyor. Hamile olan eşi ile Yugoslavya’ya giden trenin tavanına saklanırlar. Böylece birkaç sınır geçerler. Kitapta  korkunç  olaylar var.

Amerika’da konut inşaatları ile uğraşmakta. Değişik dallarda patentosu var. Benzin istasyonları kurar. Yedek parçalar satar, neler neler ve Bulgaristan’a döner.Ülkesi için de bir şeyler yapmak ister. Bir deli fikrini burada gerçekleştirmek ister.

Lüben Rabçev’in anlattıkları:

İnsan hele de yaşı ilerledikçe düşüncelere kapılır. Kendisi için daha fazla bir şey yapamayacağını algılar. Ve bu anda arkada neler bırakacağı üzerinde düşünmeye başlar. Günümüzde bu dinamik, fırtınalı dönemlerde  nereye  yollandığına dair kararlar zor alınır. Sonunda büyük şehirlerden yorulursun. Ve seni  kuşlar, kaplumbağalar, balıklar  çekmeye başlar. Ve doğduğun köye dönersin. Ben  kalbimde hep köylü kaldım, aslında. Köyde büyüdüm küçükken.

Türkçesi: Müjgan Baharova

Fotoğraflar: Veneta Pavlova