Атмосфера је опијајућа – шири се слатки мирис најразличитијих немачких пецива и типичног куваног вина са зачинима; трепћућа светла обасјавају духом Божића мноштво примамљивих поклона и ручно израђених предмета; музика греје душу, а јелка постављена у центру божићног базара мами својом раскоши и празничним рухом.

Ирене и Беатриз су студенткиње из Мадрида које се, у оквиру програма студенстске размене Еразмус+, од септембра месеца налазе у Софији. Упркос киши која је одлучила да организаторима честита отварање дванаестог по реду издања Немачког божићног базара, девојке су привучене јарким бојама, очаравајућим мирисима и блиставим светлима, па држећи чашу куваног вина у руци и са душом протканом ведрим расположењем заузимају стратешко место крај велике божићне јелке.

Ове две Шпањолке, удубљене у пријатно ћаскање, убрзо су се нашле у веселом друштву Анхела и Андрее, оца и ћерке, који су први пут у посети Софији. Када су усред бучног жамора чули свој матерњи језик, Андреа и Ангел одмах су пришли Ирени и Беатриз како би се са њима упознали и како би свој први божићни базар у Бугарској провели у друштву својих сународница.

„Немачки божићни базар у Софији омогућио нам је да се сретнемо и да будемо заједно“, уз осмех кажу ове две девојке, а Андреа и Ангел у један глас додају: „Ово je прави божићни дух!“.

• У Софију већ стигао божићни дух!

Има ли разлике између божићног базара у Софији и Мадриду и какав је први утисак шпанских туриста из бугарске престонице?

„Људи у Бугарској требало би да буду ведрији и насмејанији, безбрижнији и мање озбиљни, а захваљујући божићном базару овај циљ би могао да се оствари.“

Јохен Бреме дванаести пут заредом организује Немачки божићни базар у Софији. Све је започело као иницијатива са идејом да се попуни празнина у срцу странаца који су напустили своју земљу. Од самог почетка, припреме за базар окупиле су читаву германофону заједницу у Софији. „Желели смо да створимо предбожићну атмосферу“, каже Бреме.

Божићни базари су типична немачка традиција. Међутим, да ли ова традиција успева да уједини људе у Софији или их пак раздаваја?

„Да, то је немачка традиција стара више од 500 година. Има чврсте корене и надам се да ће заживети и у Бугарској. Овде долази много Бугара и свиђа им се, јер ова традиција има свој шарм и ствара пријатну атмосферу.“

Ко у већој мери посећује божићни базар, Бугари или Немци?

„Има и Бугара и Немаца – шаролико је. Приметно је да има доста немачких студената; уживају у овом осећају јер их подсећа на домовину. Наравно, долази и много туриста. Док још само планирају путовање питају да ли овде има божићни базар. Неки долазе специјално због овог догађаја.”

Божићне традиције у Бугарској и Немачкој се разликују, али Јохен Бреме и његова породица (његова супруга је Бугарка) труде се да их обједине.

„Ја китим јелку 24. децембра ујутру са пивом у руци, али увече славимо по бугарским обичајима, са непарним бројем посних јела. На дан рођења Христовог увек се служе немачка јела – пече се гуска, а на самом измаку празника упражњавамо стари бугарски обичај сурвакање, који ми је један од омиљених.“

Немачки божићни базар биће отворен до 22. децембра на својој уобичајеној локацији – Тргу кнеза Александра I Батенберга. Шта би Јохен Бреме пожелео својим сународницима у Бугарској, као и свим људима широм света?

„Желим им мир, и здравље, подразумева се, али пре свега мир – најважније је да живимо мирно и спокојно, све ово што се догађа у свету ме плаши...

Превод: Свјетлана Шатрић

Видео и фотографије: Станислава Гаjдажиjева