Do të njihni veprat e mahnitshme të ilustrueses Kalina Muhova nga stili karakteristik i saj i këndshëm dhe elegant. Vizatimet e saj të bukura me laps, në të zezë dhe të bardhë ose me ngjyra, bëjnë përshtypje me thellësi dhe kontrast dhe ju bëjnë të ktheheni tek ato përsëri dhe përsëri. Ajo ka ilustruar shumë libra, tregime, komike, dhe punimet e saj janë të përzgjedhura për të prezantuar në Panairin e Librit për Fëmijë në Bolonja në vitin 2018 midis veprave të më se 3000 krijuesve nga e gjithë bota.
Sidoqoftë projekti i fundit mbi të cilin punoi piktorja e talentuar nuk ka asnjë lidhje me botën e vizatimeve, sepse Kalina filloi një eksperiment të guximshëm krijues dhe krijoi diçka që nuk është parë kurrë më parë në Bullgari – ilustrime-qëndisje. Ato janë pjesë e qëndrimit prej novatori të shtëpisë botuese me të cilën ajo punon.
“Prej disa kohësh fillova të qëndis dhe të paraqes qëndisjet në rrjetet sociale – tregon Kalina Muhova para Radio Bullgarisë. – Kur më propozuan të ilustroja një libër më pëlqeu ideja, sepse nuk kisha punuar deri tashti diçka kaq e ndërlikuar si qëndisja. Më dukej si një sfidë e madhe por interesante. Historia që më ofruan – ishte një nga pak librat për fëmijë të cilët Lev Tollstoj ka shkruar.”
Faqet e librit “Ivan Budallai” (përkthyer nga Asja Grigorova), të cilin Kalina Muhova rikrijon me gjilpërë dhe fije, sjellin ndjenjën e një përralle popullore ruse, por gjithashtu bëjnë përshtypje me saktësinë dhe vëmendjen treguar ndaj detajeve më të vogla - jo vetëm në vetë ilustrimet, por edhe në çmimin në pjesën e pasme të librit, e cila është një copë liri e ngulur me një gjilpërë. Sa kohë u desh për të bërë qëndisjet e mahnitshme?
“Jo aq sa prita – përgjigjet Kalina. – Në libër ka një faqe të dyfishtë dhe më duheshin më se 10 ditë, ndërsa faqet më të vogla më morën nja 3-4 ditë, që nuk është aq për mua, sepse në se vizatoj me laps më nevojiten rreth 2-3 ditë. Në tërësi, arrita të përfundoja tërë projektin për një verë.”
Kalina Muhova nuk merret me qëndisje në mënyrë profesionale dhe puna e saj mbi ilustrimet e librit është prova e parë për të bërë diçka të tillë. Ajo filloi të provonte teknika të ndryshme dhe gradualisht hyri në këtë art, duke zgjedhur me mjeshtri dhe shije fijet për të krijuar imazhet që shohim në faqet e librit.
“Unë e zgjidhja materialet e përshtatshme nga intuita. Me më shumë rëndësi ishin ngjyrat që të arrij të rikrijoj atmosferën – thotë piktorja dhe tregon për më të vështirën në punimin e ilustrimeve: - Këto ishin fytyrat, sepse karakteristikat e tyre në përgjithësi janë jashtëzakonisht të vështira. Sa herë del diçka krejtësisht të ndryshme nga ajo që imagjinoj, por në një masë të madhe kjo është edhe bukuria e qëndisjes. Kjo është një teknikë ku nuk mund të kthehesh prapa, kështu që duhet të pranosh gabimet. Dhe kjo gjë ndryshoi shumë mënyrën time të të punuarit edhe në sferat e tjera të ilustrimit.”
Kalina Muhova thotë se për një projekt të tillë kërkohet shumë durim dhe kohë, por pranon:
“Nëse do të dilte historia e duhur, patjetër që do ta bëja përsëri. Unë e ndjek shumë intuitën time në këto gjëra.”
Përgatiti në shqip: Svetllana Dimitrova
Foto: arkiv personal
Pas suksesit të festivalit "Ne jemi fëmijët e lumit" në shtator, një fondacion qytetarësh përsëri bëhet partner me rajonin e Plovdivit "Centralen". Këtë herë rasti është një ekspozitë e veçantë që shfaq vizatime të fëmijëve të frymëzuar nga natyra...
Milena Selimi, përkthyesja e romanit “Kohëstrehim” të autorit bullgar Georgi Gospodinov, e cila është edhe përfaqësuese e bullgarëve në Komitetin për Pakicat Kombëtare në Shqipëri, mori çmimin për përkthimin më të mirë për vitin 2024 në Panairin e 27-të..
Kur një person ecën nëpër Montana dhe Bellogradçik, herët a vonë ai do të ndeshet me kabinat elektrike të lyera me ndjenjën e gëzimit dhe pastërtisë, që duket sikur burojnë nga fëmijëria. Dhe për një çast të vetëm ai do ta gjejë veten në një oaz të..
Pas suksesit të festivalit "Ne jemi fëmijët e lumit" në shtator, një fondacion qytetarësh përsëri bëhet partner me rajonin e Plovdivit "Centralen". Këtë..