Diesen Samstag werden die Glocken und Schellen der Surwakari in den Städten Bresnik und Radomir im Raum Pernik läuten, um mit viel Getöse das Böse zu vertreiben. Traditionell finden in den Gemeinden Bresnik und Radomir eine Woche vor dem..
The bells of dancing mummers and so-called survakari will be heard this Saturday /January 20/ in the towns of Breznik and Radomir, in western Bulgaria. Traditionally, every year, a week before the International Festival of Masquerade Games in Pernik,..
La buena boza debe tener una consistencia densa y el aroma a cereales debe sentirse muy bien, dicen los maestros. ¿Cómo se hace la boza según la receta tradicional de Radomir? El proceso podrá ser visto durante la fiesta colorida dedicada a la bebida que se..
To be good, boza – the cereal-based slightly fermented drink – should have a hint of the grain it is made out of, master boza-makers say. How is boza actually made, following the traditional Radomir recipe – that is something guests to the town of..
Eine gute Boza sollte sehr dickflüssig und mit einem deutlich wahrnehmbaren Geruch von Getreide sein , sagen die Meister. Wie Boza nach einem traditionellen Rezept aus Radomir herstellt wird, werden die Gäste von Radomir auf dem bunten Fest am 14...
Ustaların söylediğine göre, iyi boza çok koyu kıvamında olmalı ve tahıl kokusu net bir şekilde hissedilmeli. Buğday içeceğine adanan festivali ziyaret edenlerin Radomir’in gelenesel tarifine göre boza nasıl yapıldığını görme imkanı olacak...
Un incendiu de vegetație în muntele Golo Bărdo, în apropiere de Radomir, s-a extins la aproape un hectar de pădure, relatează agenția bulgară de știri BTA. Potrivit Direcției șefe de siguranță împotriva incendiilor și protecție civilă, incendiul a fost..
A wildfire in Golo Burdo mountain near Radomir spread to almost 1 hectare of woodland , the Bulgarian news agency BTA reports. According to the Fire Safety and Civil Protection Chief Directorate, the fire has been localized. The fire was reported at..
Ce 6 mai, Fête de Saint-Georges, une Foire aux métiers aura lieu à Radomir, dans la région de Pernik. Des artisans feront la démonstration des métiers typiques de la région alors que des producteurs locaux présenteront leur production biologique dans..
Am Georgstag wird in Radomir, im Raum Pernik, traditionell eine Messe der Kunsthandwerker veranstaltet. Im Park vor dem Jugend-Kultur- und Informationszentrum „Europa“ werden Meister typische für die Region Handwerke vorführen und lokale Hersteller..
