Радио Болгария снова вошло в число победителей конкурса «Миры и цвета», организованного Объединением испаноязычных журналистов в Болгарии (ОИЖБ). Награды присуждаются за журналистские публикации и передачи на болгарском и испанском языках, которые сближают Болгарию и испаноязычный мир.Две из них посвящены памяти испанистов Светланы Плашоковой-Митевой (1963–2012) из Испанской редакции «Радио Болгария» и Самуэля Франсеса (1940–2012).
На VІІІ конкурсе награда имени Светланы Плашоковой – за сближение Болгарии с испаноязычным миром, присуждается Испанской редакции и коллегам Даниеле Радичковой, Христине Тасевой и Венцеславу Николову за серию материалов, отражающих 110−ю годовщину установления дипломатических отношений между Болгарией и Испанией. Приза за профессиональную и гражданскую этику имени Самуэля Франсеса удостоена Венета Николова из «Редакции Болгария», за интервью с проживающим в Варне чилийцем Даниэлем Монтильо, создателем платформы для иностранцев в Болгарии. Среди номинантов, которые также получат дипломы от ОИЖБ – коллеги Миглена Иванова за материал «Аргентинец Леандро Матиас Понсе и его любовь к болгарским народным танцам» и Красимир Мартинов − за публикацию «С мыслью о Болгарии в далекой Аргентине».
На протяжении многих лет среди журналистов, награжденных ОИЖБ, были Мария Пачкова, Катя Диманова, Райна Петкова за их вклад в развитие Испанской редакции многоязычной программы Болгарского национального радио.Причина, по которой среди победителей и номинантов есть так много наших коллег, заключается в том, что программы «Радио Болгария» и движение испаноязычных журналистов преследуют очень схожие цели.
«Наше объединение стремится сближать людей и культуры, знакомить испаноязычную аудиторию с тем, что происходит в Болгарии, а болгарскую аудиторию – с тем, что происходит в испаноязычном мире, – отметила Кыдринка Кыдринова, заместитель председателя ОИЖБ. – «Радио Болгария» является именно таким живым мостом. Это самая точная, достоверная и настоящая информация, которую мир может получить о Болгарии не только на испанском, но и на разных языках. Это наше окно в мир. Слава Богу, что, несмотря на многочисленные проблемы и попытки закрыть его, оно продолжает существовать! Поэтому в 2016 году, после попыток закрытия большой части его языковых редакций, «Радио Болгария» получило нашу почетную награду «Объединитель культур».
Сейчас, в условиях пандемии, роль «Радио Болгария» становится еще более значительной. Когда человек во многих направлениях ограничен ознакомиться с определенной культурой, «такие институты, как «Радио Болгария», могут быть чрезвычайно важным человеческим мостом», – считает Кыдринка Кыдринова. К сожалению, приостановка трансляции ограничивает возможности живого общения со слушателями. Пример такой живой связи – ученики из небольшой деревни в Перу, которые с интересом слушали программу «Радио Болгария» на испанском языке. Сама Кыдринка Кыдринова была свидетелем этих теплых отношений во время визита президента Георгия Пырванова в Перу:
«Тогда коллеги из Испанской редакции подготовили специальный пакет, который президентский самолет отвез в Лиму. Там, в далекой школе в Андах, учитель энтузиаст оказался постоянным слушателем «Радио Болгария». В одном из своих писем программе он написал, что детям нужны тетради, ручки ... И Испанская редакция откликнулась и отправила ученикам тетради, краски и другие ученические пособия. Я думаю, это красноречивый маленький эпизод всего, что происходило на протяжении десятилетий живой связи со слушателями «Радио Болгария» по всему миру. Он даже свидетельствует о том, как Болгария достигла сердец людей там, высоко в Андах, и я уверена, что они продолжают помнить об этом. Я думаю, что это очень важные эпизоды, к которым нам надо возвращаться, потому что у людей в этих забытых Богом местах нет интернета».
Перевод Марии Атанасовой
Программу откроет выпуск новостей. Затем мы поговорим об Антарктиде. Программу завершит рубрика "Песня дня". Ведущая Десислава Семковска желает вам приятных минут! 01:25 – Новости 11:31 – Болгарская полярная экспедиция в..
Сегодня в программе с ведущей Снежаной Никифоровой: - В начале новости; - Затем отправимся на старейший в Болгарии конный завод, которому недавно исполнилось 160 лет; - Завершит программу наша музыкальная рубрика, в которой прозвучит..
Программу открывает выпуск новостей; Затем речь пойдет о решениях научных проблем в Антарктиде и борьбе с изменением климата. А в заключение программы познакомим вас с Искреной Йордановой – талантливой скрипачкой, которая отдала свое..
Сегодня в программе с ведущей Снежаной Никифоровой: - В начале новости; - Затем отправимся на старейший в Болгарии конный завод, которому..
Программу откроет выпуск новостей. Затем мы поговорим об Антарктиде. Программу завершит рубрика "Песня дня". Ведущая Десислава Семковска..