30 години от създаването на специалността „Английска филология“ и 33 години от стартирането на обучението в специалност „Български и английски език“ отбелязва през академичната 2021-2022 г. Пловдивският университет „Паисий Хилендарски“.
Станали популярни още от самото си разкриване, тези специалности продължават да привличат кандидати и днес. Една от причините за това е потенциалната възможност дипломираните вече специалисти да се занимават с превод, смятат преподавателите от катедрата.
Наблюденията им сочат, че преводът създава „магнитно поле“ и около разкритите по-късно бакалавърски програми – „Приложна лингвистика“, „Лингвистика и информационни технологии“, „Лингвистика и маркетинг“, „Лингвистика и бизнес администрация“, изгражда идентичността на магистърските програми „Лингвистика и превод“ и „Превод и бизнес комуникация“. Затова и една от инициативите по повод юбилея е провеждането на серия от лекции, които да разкрият чара и да демонстрират предизвикателствата на превода от различни гледни точки – академично-теоретични, практико-приложни, институционални или потребителски, обясняват организаторите от катедра „Английска филология“.
Със серия от 8 лекции изтъкнати университетски преподаватели и практикуващи преводачи от и на езика на Шекспир ще представят пред аудиторията своята визия за обаянието на превода. Те ще се проведат през академичната 2021-2022 година.
Сред гостите на този цикъл отворени лекции ще бъдат проф. д-р Людмила Костова (“Acts of Intercultural and Interlingual Mediation in Lady Mary Wortley Montagu’s Turkish Embassy Letters”, 27.10.2021), проф. д.ф.н. Александър Шурбанов („Проблемът за рода в художествения превод“, 25.11.2021), Иглика Василева (за превода на „Одисей“ по повод стогодишнината на шедьовъра на Джойс, 02.02.2022) и др.
Преводът има много лица: той може да е писмен или устен, художествен или специализиран, за малки и за големи, но винаги включва повече от съответните думи и фрази на другия език. Употребата на езика е неизбежно вписана в някаква култура и предаването на чуждата култура е неотменна част от пренасянето на значения, уточняват експертите от катедра „Английска филология“ на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски“.
По данни на полицията инцидентът е станал снощи при спускане с колело от село Лясково към Асеновата крепост. 47-годишният колоездач се е блъснал в бетонен ограничителен елемент край пътя и загинал на място. По случая е образувано досъдебно производство, изясняват се причините за смъртта на колоездача.
Кметът на община Калояново Младен Кичев подписа договор с Държавен фонд „Земеделие“ по проект „Рехабилитация на улична мрежа в сeлото Калояново". Договорът е на стойност почти 1 772 000 лв. Ще бъде извършена рехабилитация на улиците „Петър Берон“, „Цанко Церковски“, „Васил Левски“. Ще бъдат положени нови асфалтови настилки и изградени нови..
Днес близки и приятели организират протест пред съдебната палата в Пазарджик, където се очаква края на делото за убийството на 21-годишния Ангел Здравков. Участниците в акцията настояват за справедлива, но и тежка присъда за убиеца. Убийството на Ангел Здравков бе извършено в края на 2023 година. Тогава той бе смъртоносно прободен с нож от..
98-годишна жена е загинала, а синът ѝ е с изгаряния по ръцете след пожар в Куклен снощи. Пристигналите на място екипи с огнеборци от Пловдив заварили горяща стая в къщата и след като започнали активното гасене, разбрали, че стопанката на дома се намира в нея. По данни на полицията и пожарната най-вероятно пожарът е тръгнал от печка на дърва, в..
Инициативата "Правосъдие за всеки" организира граждански протест заради скандала с преизчислението на изборния резултат от последните парламентарни избори. Той е насрочен за довечера, с начален час от 18.00, съобщава БГНЕС. Организацията се провежда и чрез социалните мрежи с призив за общонационален протест довечера. Има заявено участие и от..
Облачно
Променлива облачност; възможно е да превали
Предимно облачно