„Представял ли си си някога зелена котка? Да знаеш, че е нещо изключително красиво, повярвай ми. Не зная как да ти го обясня. Представи си нормална котка. С козинка на райета или обикновена. А после си мисли за същата котка, само че в зелено.“ Така започва пиесата „Зелената котка“, дала заглавието на мощен сборник с най-новото в съвременната румънска драматургия. Седемнадесет пиеси от известни и съвсем млади автори, сред които Дан Лунгу, Лучиан Дан Теодорович, Елизе Вилк и др. Преводите са дело на Лора Ненковска и Иван Радев. Има класически пиеси, документални, монопиеси. Всички те се занимават с наболелите проблеми на днешното време и буквално вървят „по стъпките“ на събитията, разкриват вълненията на съвременния човек.