"Дори не съм си мечтал книгата ми да бъде публикувана на български език, още повече, че България е истински персонаж в тази книга. ... Въздържам се да възприемам себе си като писател, тъй като това е първият ми роман". 
Това сподели пред БНР румънският писател Клаудиу Флориан, чийто роман "Игра за всяка възраст" е сред акцентите в Нощта на литературата.
"В рома избрах перспективата на детето, защото в толкова наситени и сложни времена - не толкова за самото дете, колкото за възрастните около него - не исках да я има тази натовареност. Детската притежава това прекрасно качество да освободи напрежението от онова време и да промъкне нещо забавно, което да поотпусне атмосферата", обясни той.
Седемдесетте години на миналия век, Румъния. Едно петгодишно момче разказва за живота си в многоезичната и етнически разнородна среда на Трансилвания, сред своите роднини и съседи, които говорят румънски, немски и унгарски, както и саския и олтенския диалект, често споменават Другаря, с недоверие гледат казионната телевизия и с надежда слушат радио Свободна Европа. Момчето разказва на своя детски, наивен, все още недонаучен език, често тълкува разговорите на възрастните доста превратно или превежда буквално и смехотворно от един на друг език. Всичко тук е, както се изразява то, „по-много-начини“ – и езиците, и празненствата, и игрите, детските и на възрастните. "Игра за всяка възраст" е роман за играта на историята с човешките съдби през погледа на дете и през участта на едно семейство. С лекота и ирония Клаудиу М. Флориан представя драматизма на политическите, историческите и социалните проблеми на румънското общество от едно не толкова далечно време.
"Намерението ми е да създам една фреска на 70-те, 80-те и 90-те години на 20 век в Румъния и в цяла Източна Европа. За да могат децата ни да разберат, поне частично, как са живели техните дядовци и родители, каква е била химията на онази епоха. Това е подход, който изисква много финност. Защото съществуват две основни тенденции - или да се драматизира прекомерно и всичко да бъде сведено под знаменателя на една постоянна катастрофа, или да се третира епохата през един доста лековат хумор", коментира Клаудиу Флориан.
Според него младежите днес трябва да разполагат с една суровина, за да си създаде представа за онази епоха, а след това, когато се събере цялата информация, включително за 10 ноември 1989 г., да възстановят те изцяло портрета на тогавашната епоха - "нещо, което мнозина от нас, може би, няма да успеят да направят":
"Нито едно историческо събитие не се консумира до последната подробност, за да се представи на съвременниците. Това не може да се направи само от едно поколение".
Румънският писател и преводач Клаудиу М. Флориан (р. 1969 г.) завършва немска филология в Букурещ и съвременна история в Германия. Постъпва в румънското Министерство на външните работи, след което заема дипломатически постове в Берлин и Берн. Понастоящем работи в Културния институт в Берлин.
Романът "Игра за всяка възраст", издаден първо на немски, получава през 2016 г. Европейската награда за литература.
Интервюто на Снежана Иванова с Клаудиу Флориан в предаването "12+3" можете да чуете от звуковия файл.
Териториалните амбиции на Съединените щати към Гренландия, пряко оспорващи суверенитета на съюзника Дания, са заплаха сама по себе си, но имат последици за цяла Европа. Най-новата история ни учи, че неинтегрираните, неутрални държави не функционират като буферни зони между сферите на влияние. За агресивните велики сили с имперско мислене те..
С наближаването на летния туристически сезон темата за глада за кадри за сезонна заетост отново е актуална. За поредна година в Добрич се проведе трудова борса с такава насоченост, която предоставя възможност търсещи работа да се срещнат с работодатели - хотелиери, ресторантьори, концесионери на плажни ивици и др. Могат ли всички..
Столична библиотека и фондация „Глобални библиотеки – България“ организираха представяне с фокус – ролята на библиотеките в изпълнението на Стратегията за цифрова трансформация на България (2020 – 2030). Участие в събитието взеха представители на ключови за изпълнението на стратегията министерствата, както и на Столичната община. Събитието е..
Когато източният вятър премине през ума и сърцето, той носи със себе си не само думи, но и цяла вселена от значения . Какво означава един поздрав в Корея? Не е просто "Здравейте", а поклон, жест на уважение , хилядолетна традиция, предавана през поколения. Какво значи да изучаваш Кореистика? Не е просто запаметяване на йероглифи и..
В частно училище в периферията на София – в Иваняне, беше открит кабинет по изкуствен интелект. Най–доброто обяснение защо в едно училище трябва да има стая за изкуствен интелект го дават учениците. Виктор, който е петокласник и по-големите му съученици Зулфие и Васил посочват, че така или иначе децата го използват в учебния процес ...
От фондация "Искам бебе“ настояват за промяна в правилата за работа на Центъра за асистирана репродукция и за финансиране от държавата да бъдат включени и пациентите, които имат нужда от донорски генегичен материал . Това заяви председателят на фондацията Мария Янева. Тя поясни, че в началото на седмицата исканите промени са внесени и обсъдени в..
Държавата започна ремонти на домовете за стари хора. Модернизацията се прави с финансиране от Плана за възстановяване и устойчивост. Един от домовете, в които ще бъдат подобрени условията за възрастните хора, е в павликенското село Караисен. Министърът на труда и социалната политика Борислав Гуцанов даде началото на ремонта на този дом тази..
Съдебната система се променя през политиката. Политиката обаче не може да оправи съдебната система, тъй като съдебната система не може да дисциплинира..
На 24 март, при възторжен прием от страна на публиката и музикалната критика, се състоя най-новата премиера във Виенската Щатсопер – "Йоланта" от Пьотр..
В Свищов днес беше почетена паметта на 12-те деца, които загинаха преди 21 години във водите на река Лим , на границата между Сърбия и Черна гора..
Дъжд / Сняг
Дъжд
Превалявания
Облачно