Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Книгата „28 дни от живота на Катерицата“ е забавно-смешната история на един тийнейджър

Снимка: ciela.com

Иван Андрусяк, един от най-популярните украински писатели за деца и тийнейджъри, участва във фестивала "Пловдив чете". неговата книга „28 дни от живота на Катерицата“ е забавно-смешната история на един тийнейджър.

"Героят на тази книга се казва Иван Бондарук, но прякорът му е Бурндулрук - в превод - Катерица. Това е едно обикновено момче със своите работи и проблеми, които имат децата не само в Украйна и България, но и в целия свят. Историята му звучи прекрасно и на български език в превод на Димитър Христов и от украинско се превърна и в българско момче. В дните, които прекарах в България, имах възможност да общувам с много деца на срещи, на които представяхме книгата, както и с децата на приятели. Българските деца също попадат в такива смешни истории, както и украинските. Надявам се, че българските читатели ще обикнат Бурундук. Докато общуват с децата в Столичната библиотека и на "Пловдив чете" разбрах, че тази книга има шанс тук", каза за БНР Иван Бондарук.

Иван Андрусяк има три деца:

"Всичко, което пиша, още в процеса на работа чета на моите деца, за мен е много важно какво мислят. Една от историите в книгата "28 дни от живота на Катерицата", след като я прочетох на децата, се наложи почти изцяло да бъде пренаписана, така че Бурундук да бъде възприет от читателите като техен връстник, а не като баща им в детството. Да, добавил съм нещичко и от детските ми години, но повече ги има децата, такива, каквито са днес".

Иван Андрусяк е роден в малко село в Карпатите.

"Всеки ден ходих на училище нагоре в планината 3 километра, често сам. Детството ми беше изпълнено с чудесна природа, израснах в атмосфера на мистиката на Карпатите, с историите за горски твари и митични същества. Сред тях е Чугайстер - добро дяволче, герой от карпатската митология. В един от разказите за Бурундук се появява дяволче като персонаж и това не е случайно. Всичко зависи от това как общуваш с тях и как се пазиш от тях, имам много добър опит в това от детските ми години".

Като млад бях сериозен и скучен поет. Когато вече влязох в литературата, с приятели създадохме кръга "Нова дегенерация", искахме поезията да има по-дълбок смисъл.

"Максимално искахме да работим с украинския език, да използваме всички възможности на семантиката и лексиката. Тогава, ако някой ми беше казал, че ще пиша за деца, щях да се разсмея, дори не бих помислил за това. Но от третия път, при раждането на третото ми дете, дораснах до това - да пиша литература за деца. Важно е да говориш с децата за важните неща, за това какво е добро и зло, да използваш звуковите и семантични възможности на езика, но всичко това - играейки игра, така, както може да бъде възприето от едно дете. Децата имат нужда от такъв разговор - хем на шега, хем сериозно. Обикновено добрите родители точно така общуват с децата си - сериозно, но и с малко хумор, така че да има не само приключения, но и вникване в човешката природа", каза в предаването "Закуска на тревата" Андрусяк.

Той допълни, че е пристигнал в България от страна, в която от 5 години се води война с руския агресор.

"За съжаление децата не могат да бъдат встрани от това. Това е много сложен разговор - да говориш с едно дете за войната. Ние, украинските писатели, не знаем как да говорим за това, търсим как да направим това по най-добрия начин. В книгата за Бурундук има история, която ни насочва натам. Още се опитваме как да говорим с децата за всичко това, но без да бъде травматично".

Повече можете да чуете в звуковия файл.




БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Комедията Брачен договор

Премиера в Ловешкия драматичен театър на комедията "Брачен договор"

Премиера в Ловешкия драматичен театър днес има комедията "Брачен договор". Режисьор е Олег Степанов, който е бил директор на Държавния театър в Камчатка, но е избягал от Русия след началото на войната в Украйна. В пиесата участие има и Влади Въргала. "Играя водопроводчик, който счита себе си за творец", разказа актьорът.  Пиесата..

публикувано на 20.03.25 в 19:01
Мария Бакалова

Мария Бакалова е в Бургас за откриването на "София филм фест на брега"

В Бургас актрисата Мария Бакалова ще се срещне с публиката на откриването на 23-тия кинофестивал "София филм фест на брега" тази вечер. Фестивалът започва с премиерата на филма "Триумф". В продължение на 9 дни почитателите на 7-ото изкуство ще могат да видят в залата на Културния дом на нефтохимика повече от 40 български и международни..

публикувано на 20.03.25 в 08:40

Концерт с вход свободен за годишните музикални награди на класацията БНР Топ 20

Националната класация БНР Топ 20 ще раздаде своите Годишни музикални награди за 2024 г. днес от 19.30 ч. в столичния клуб City Stage (в подлеза на НДК). Годишните награди на БНР Топ 20 са в шест категории: "Песен с най-висок резултат от гласуването на музикалната редколегия" "Песен с най-висок резултат от гласовете на слушателите..

публикувано на 20.03.25 в 08:10

Оперната звезда Роландо Вийязон: Тревожи ме липсата на емпатия към другия

На 2-и април предстои да посрещнем за втори път у нас една от най-ярките световни оперни звезди. След великолепната си оперна гала със Софийската филхармония на 6-и май 2023 г. в зала 1 на НДК, знаменитият мексикански тенор Роландо Вийязон ще пее на 2-и април на сцената на зала “България“. Рециталът му “Белканто“ в партньорство с пианистката..

обновено на 18.03.25 в 18:05

Акад. Пламен Карталов е първият българин, избран в ръководството на Opera Europa

Директорът на  Софийската национална опера и балет  – акад. Пламен Карталов, е избран в ръководството на Opera Europa . Той е първият българин на такъв пост. Opera Europa е организация, която работи с професионални оперни компании и оперни фестивали в цяла Европа. В момента има над 240 членове от 46 страни. Бордът на директорите на Opera..

публикувано на 18.03.25 в 17:46

"Каста дива" - едно предаване, което прави живота по-хубав

В 23-ото издание от 32-я сезон на предаването на програма “Хоризонт“ за музикално-сценични изкуства “Каста дива“: 20.05-21.00 ч.: - Преди националното турне на "Volver - Anima Tango” в Пловдив, София, Велико Търново, Габрово, Бургас, Варна и Русе ви срещаме с артистичното семейство Пласидо Доминго син / Силвия Бергамини - Томбола за билети..

обновено на 18.03.25 в 17:12
клубът

"На хорото в Брюксел" - с България в сърцето

В рубриката "Родина зад граница", разказваме за едно място в Брюксел , което като магнит привлича нашите сънародници, живеещи в белгийската столица. Това е клубът "На хорото в Брюксел" , който обединява хора от различни възрасти и с различни професии. Много от тях са българи, но има и представители на различни националности . Създател и..

публикувано на 18.03.25 в 14:29