Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Да сънуваш Мураками" с премиера в София

| обновено на 08.04.19 в 12:09
2
"Да сънуваш Мураками", Дания, 2017, 58 мин.
Снимка: Дом на киното

Датският режисьор Нитеш Анджаан пристигна в София за премиерата на документалния филм "Да сънуваш Мураками".

Две години след световната премиера в рамките на фестивал за документалистика в Амстердам лентата бе включена в селектираната програма на четвъртото издание на „Master of Art” в София - филмовият фестивал, който въвлича публиката в света на изкуството със средствата на документалистиката.

"Да сънуваш Мураками" разкрива света на японския автор Харуки Мураками, номиниран за Нобеловата награда за литература, през историята на датска преводачка. Мет Холм пътува в Япония, за да се потопи изцяло в японската култура, докато превежда дебютния роман на Мураками "Чуй как пее вятърът". Докато Мет Холм се мъчи да намери идеалните изречения, способни да предадат онова, което самотните, мечтателни герои на Мураками се опитват да ни кажат, границата между реалност и фантазия постепенно се размива.

Филмът изследва изкуството на превода с похватите на киното, в основата на който е новелата "Супер жаба спасява Токио", класическа творба за разбирането на творчеството на Мураками, известен още със заглавия като „Норвежка гора”, „Хроника на птицата с пружина”. В центъра на документалната лента е преводачът като творец и езикът като ключ за посвещаване, а въпросите, които изникват в съзнанието, са за ролята на превода не само в литературата, но и в реалността за разбирането на други култури.

Режисьорът Нитеш Анджаан даде специално интервю за БНР в предаването "Хоризонт до обед", в което говори за самотата като най-голямото изпитание за съвременния човек, една от ключовите теми в творчеството на Мураками.

"Това е за хората, които пишат историите и за техния свят. От една страна Мураками събуди у мен интерес като човек, който иска да разказва истории. Промяната в мен е свързана с емоциите и самотата, помогна ми да бъда по-малко сам. Сега много хора гледат филма и той е вдъхновение за тях. Работата по лентата ме научи да бъда търпелив и че творчеството на режисьора има значение. То става повод за дискусии като тази с българската публика", сподели пред БНР Нитеш Анджаан.


Интервюто на Валерия Николова с Нитеш Анджаан можете да чуете от звуковия файл. Преводът е на Славена Илиева.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.

Галерия

ВИЖТЕ ОЩЕ

Хлебопроизводители в Силистренско: Ако има завишение, ще е с 10 ст., не с 10-15%

По-скъп хляб купуват вече и в Силистра. Увеличението в търговската мрежа е от 20 до 40 стотинки . Според производители толкова рязко покачване на цените не е оправдано. На същото мнение са и потребителите. Доскоро един от най-евтините хлябове беше на цена от 1,50 лева, а днес се продава вече за 1,90 лева , показва проверка в магазините...

публикувано на 10.01.25 в 10:17
Галина Герасимова

Астрологът Галина Герасимова: От 2025 започва тенденция на революционни промени

" Астрологията е древна наука , която ни напомня за връзката между небесното и земното. Както казва Галилео Галилей:  " Математиката е езикът, с който Бог е написал Вселената" , а астрологията ни дава ключа към този език, като разкрива хармонията между движението на звездите и ритъма на нашия живот.  Карл Юнг допълва: "Астрологията..

публикувано на 09.01.25 в 10:08

Доц. Калина Иванова: Библиотеките са повече виртуални, отколкото физически гостоприемни

Технологичните обновления в библиотеките са по-напред, отколкото материалната база . Това каза пред БНР новоизбраната директорка  на Националната библиотека "Св. св. Кирил и Методий" доц. д-р Калина Иванова. " Ние сме все повече виртуални, отколкото физически гостоприемни . Трябва да се промени това, за да бъдем с едно приятно лице за..

публикувано на 07.01.25 в 15:02
Руслан Борисов

Астрологът Азарей: През 2025-а българите ще се обърнат към семейството и традициите

2025-а ще бъде интересна. Четири големи планети ще сменят знаците , в които са били през последните години. Това е забележително и ще доведе до турбулентност , каза в ефира на "Нощен Хоризонт" Руслан Борисов, познат като астролога Азарей .  " Всяка промяна иска ние да се преоблечем в нови дрехи , да се преоблечем в нови мисли, в нови идеи, а..

публикувано на 07.01.25 в 14:15
Тодор Божинов

Как върви новият сезон в зимния туризъм - предимства и проблеми

Как започна и как се развива новият сезон в зимния туризъм у нас, с неговите прелести и проблеми. Това е темата на поредното издание на неделното предаване "Пътувай с "Хоризонт". По нея разговаряхме с Тодор Божинов – по професия продуктов дизайнер, а като хоби – турист, пътешественик, скиор и основател на тематичния сайт Кашкавал турист...

публикувано на 06.01.25 в 14:02

С изложба в Израел протестираха карикатуристи

Проливни дъждове заливаха Израел в дните на еврейския празник Ханука, който започва от Коледа и завършва на Нова година. Въпреки дъждовете и опасността от бомбардировки, почитатели от цялата страна пристигаха пред затворената сграда на Музея на карикатурата в град Холон, за да видят изложба на открито, която се подновява всеки ден...

публикувано на 06.01.25 в 11:54
Добромир Ганев

Добромир Ганев: Цените на имотите са огледало на дисбалансите в икономиката

" 11 областни града в страната са с цифри под 1000 евро на квадратен метър . 12 областни града са с цифри от 1000 до 1300. Само два областни града са над 1400 – София с 2400 евро и Варна. Пловдив е до 1300 евро на квадратен метър." Това каза пред БНР Добромир Ганев от Националното сдружение "Недвижими имоти". По думите му, причините за..

публикувано на 06.01.25 в 09:03