La bibliothèque municipale "Sophia" à Bruxelles, située à Schaerbeek, en banlieue bruxelloise, offre à ses lecteurs une collection de littérature bulgare. Le bibliothécaire Aaron Willem joue un rôle important dans la création de la section bulgare de cette bibliothèque flamande qui à part la riche collection d’ouvrages en langue bulgare, dispose de coins lectures douillets et d'espaces de rencontres. Aaron Willem relate l’histoire de la bibliothèque et de la décision d’y ouvrir une section bulgare à Daniella Goléminova de Radio Bulgarie :

"La collection a été inaugurée en 2019. La raison qui a conduit à la décision d’ouvrir cette section de littérature bulgare a été la population bulgare toujours plus importante ici à Schaеrbeek. Nous avons pris contact avec des associations culturelles bulgares pour travailler ensemble et créer cette collection d’ouvrages en bulgare. C’était très important pour nous de connaître les goûts du public bulgare et non seulement fournir des titres en bulgare."

Quel type de littérature domine dans les collections de la bibliothèque : des ouvrages classiques ou contemporains ?

"Je dirais que c’est un mélange des deux. Nous avons également des titres étrangers traduits en bulgare car nous comprenons bien la demande de littérature variée. Comme il y a une école bulgare à proximité et les enfants fréquentent notre bibliothèque, il était également essentiel de disposer de livres jeunesse. Ils empruntent des livres et peuvent de cette façon enrichir leurs connaissances sur la littérature, la culture et l’histoire. Nous y tenons beaucoup."

Est-ce qu’il y a d’autres visiteurs réguliers à part les enfants ?

"L’essentiel de nos lecteurs sont des Bulgares qui vivent dans cette commune. Il y a beaucoup de Bulgares d’origine turque. De nombreux Bulgares qui travaillent dans les institutions européennes à Bruxelles viennent également. Ce sont les visiteurs les plus réguliers." 

Est-ce que vous connaissez la Bulgarie ? Êtes-vous jamais venus dans notre pays ?

"Malheureusement, j’ai jamais été en Bulgarie mais je ne suis pas un grand voyageur. Je préfère voyager dans mon esprit et mon imagination. Grâce à tous ces livres, j’ai pu réviser mes connaissances sur la littérature et l’histoire bulgare. J’ai déjà mes auteurs préférés. Mon écrivaine préférée est Zdravka Evtomova."

Vous présentez des livres bulgares à la bibliothèque. Est-ce que vous invitez des auteurs bulgares ?

"Ces rencontres sont essentielles pour promouvoir la collection bulgare. Nous voudrions que plus de monde soit au courant de son existence. Pour cette raison nous y tenons beaucoup. Maria Donéva sera bientôt notre invitée. Un des jours, elle parlera de la littérature pour les grands et au lendemain de la littérature jeunesse. Nous accueillerons Mme Donéva à l’occasion du 24 mai, Journée des lettres bulgares. Autour de ces dates, nous organisons toujours des rencontres avec des écrivains bulgares. L’année dernière, nous avons accueilli Zdravka Evtimova."

Comment et à quel intervalle de temps completez-vous la collection ?

"Nous achetons la majorité des livres. La librairie avec qui nous travaillons les achète de la Bulgarie. Nous avons appris en outre, que le partage des livres était une tradition très populaire en Bulgarie. Nous essayons donc de procurer des livres de cette manière, surtout quand il s’agit d’ouvrages qui traitent de sujets contemporains."

Est-ce que vous faites des sondages sur les intérêts de vos lecteurs ?

"Nous avons des formulaires où les lecteurs peuvent indiquer les livres désirés sur place ou en ligne. Nous comptons aussi sur les bénévoles qui travaillent avec la bibliothèque et nous disent quels sont les livres que le public voudrait lire."

Lire encore :

·  "Bulgapeya" : les voix bulgares à Bruxelles

·  Les marténitsa connaissent un franc succès à Bruxelles

Photos : Daniella Goléminova, schaarbeek.bibliotheek.be