Une de nos écoles supérieures qui offre la possibilité de faire des études en français est la Nouvelle université bulgare (NUB). Certaines de ces filières sont "Sciences politiques" et "Langues étrangères appliquées en administration et gestion (en anglais et une seconde langue étrangère)".

Créée dans les années 2000, la filière "Sciences politiques" accueille au début de 22 à 25 étudiants par an. De nos jours elle en forme entre 5 et 10, ce qui permet un meilleur contact entre eux et leurs professeurs.

Cette baisse importante du nombre d’étudiants est due au fait qu’à présent beaucoup de candidats aux études supérieures optent pour des universités d’autres pays européens, contrairement au début du siècle quand la plupart restaient en Bulgarie, explique sur Radio Bulgarie l’enseignante et maître-assistant Pétya Gueorguiéva. Selon elle les étudiants qui optent pour cette filière à la NUB sont très motivés à développer leurs connaissances linguistiques.

La plupart des enseignants sont bulgares, mais beaucoup ont une riche expérience internationale. Nous n’avons pas de professeurs étrangers titulaires, mais nous coopérons activement avec nos partenaires d’universités françaises et belges qui viennent ici au titre du programme Erasmus +. Nous avons en outre une dizaine d’étudiants français dans notre programme chaque année. Ainsi nos étudiants sont en contact permanent avec leurs camarades français, ce qui leur permet de développer leur connaissance de la langue et de nouer des amitiés durables, explique Pétya Gueorguiéva.

Les diplômés de cette filière vont travailler dans diverses organisations internationales, au ministère des Affaires étrangères, dans des ONG, etc.

La filière "Langues étrangères appliquées en administration et gestion (en anglais et une seconde langue étrangère)", créée en 2014, donne aussi la possibilité d’étudier en anglais et dans une seconde langue étrangère au choix : français, allemand, espagnol ou russe. Une fois leurs études terminées, près de la moitié des diplômés de cette filière deviennent traducteurs.

Ils ont des cours de traduction assistée par ordinateur où ils étudient les divers logiciels de traduction, car les agences de traduction travaillent ainsi, avec de gros volumes de texte. Et ils doivent savoir comment fonctionnent les algorithmes de la traduction assistée par ordinateur et de l’intelligence artificielle. Le but est qu’ils puissent intervenir là où c’est nécessaire, parce que la traduction ne peut pas se faire sans participation humaine, dit l’enseignante et maître-assistant Emanuéla Tchitchova.

Les autres étudiants travaillent dans l’administration, mais peuvent aussi recevoir des conseils de leurs professeurs pour lancer leur propre entreprise.

Une autre option qui sera bientôt à la disposition des étudiants à la NUB est le programme de master "Technologies dans la traduction écrite et orale", dit Emanuéla Tchitchova :

Ce programme a passé avec succès son test pilote et a suscité l’intérêt des étudiants. Nous sommes en attente de son accréditation. Il est également orienté vers les logiciels de traduction, avec un accent sur leurs mécanismes.

Cette filière reçoit des étudiants de divers coins du monde. « Nous avons des étudiants du Proche-Orient, de Russie, d’Ukraine, de Turquie et de Grèce », précise Emanuéla Tchitchova.

• La filière francophone de la faculté d’Economie de l’Université de Sofia existe depuis déjà 30 ans
• Le droit de l’UE est enseigné dans la langue du droit européen
• Les diplômés en lettres françaises en Bulgarie ont d’excellentes perspectives professionnelles
• L’Université technique et l’UTCM offrent des formations pour les francophones
• L’enseignement supérieur francophone en Bulgarie ne date pas d'hier

Photos: BGNES, nbu.bg

Version française : Christo Popov