Tous les ans à la veille du 24 mai, Journée des Saints frères Cyrille et Méthode, de l’alphabet, l’éducation et la culture bulgares et de l’écriture slave, une délégation bulgare conduite par le président de l’Assemblée nationale ou le chef de l’État est reçue en audience par le pape. Cette année c’est le président Roumen Radev qui conduira la délégation bulgare durant sa visite au Vatican les 22 et 23 mai.

Le président Radev prendra part à la présentation de l’exposition "Le mont Athos en dessins et photographies" à l’Université pontificale du Latran à Rome et visitera la basilique Sainte-Marie-Majeure où au IXe siècle le pape Adrien II bénit l’alphabet bulgare.

Chaque année, la délégation bulgare offre au pape un cadeau exprimant le respect du peuple bulgare envers la foi et les symboles qui rapprochent le monde orthodoxe et le monde catholique. A chaque fois on honore tout particulièrement l’œuvre des Saints frères Cyrille et Méthode, inventeurs de l’alphabet bulgare, un des trois alphabets de l’UE, reconnu patrimoine culturel commun de l’Europe.

Les lettres bulgares, de la première à la dernière, ont été incorporées dans l’œuvre d’art plastique de Nikolay Déliyanev, né à Sandanski dans le Sud-Ouest de la Bulgarie et vivant depuis une trentaine d’années à Rome. C’est son œuvre qui sera offerte cette année par la délégation bulgare au pape François.

"Par ces lettres gravées sur bois je voulais transmettre un message, en montrant notre alphabet du début à la fin. Nous devons réaliser qu’il y a toujours un début et une fin tout en gardant à l’esprit que l’art n’a pas de telles limites et donc les capacités humaines sont également illimitées", dit Nikolay Déliyanev sur Radio Bulgarie en précisant :

L’idée est venue du père Ivan Ivanov de l’église bulgare à Rome et à l’approche de la fête des Saints frères Cyrille et Méthode nous avons décidé de formuler un message de paix et de coopération entre les confessions. Il est contenu dans la composition de l’œuvre représentant un livre sacré ouvert avec l’alphabet bulgare, l’alphabet cyrillique grâce auquel a été écrite notre longue histoire. Nos lettres et notre foi nous ont préservés en tant que peuple et ont contribué à sauvegarder nos traditions.

La technique utilisée par Nikolay Déliyanev forme une sorte d’illusion d’optique en combinant couleurs et formes, semblant plonger le spectateur dans une autre dimension du tableau.

J’ai dédié mon œuvre à notre alphabet, le seul en son genre au monde. Très peu de peuples ont la chance d’avoir leur propre alphabet dans lequel sont écrits leurs livres. Mon œuvre est une expression de mon admiration. C’est grâce à l’art que le monde préserve son équilibre, que la beauté demeure vivante et que les messages importants perdurent. L’art nous donne espoir que le monde échappera à la ruine.

Il a récemment été annoncé que le métropolite d’Europe centrale et occidentale Antoine, qui sera présent lors de la visite de la délégation bulgare les 22 et 23 mai, bénira l’œuvre de Nikolay Déliyanev à la basilique Saint-Clément-du-Latran où est enterré Saint Cyrille le Philosophe.

« Cela me rend heureux et ému, parce que je considère cette bénédiction comme un acte symbolique par lequel notre alphabet retourne à son créateur », dit l’artiste.

Photos: BGNES, Facebook /Nikolay Deliyanev, Église orthodoxe bulgare à Rome

Version française : Christo Popov