Ce 11 mai, la date où l'Église orthodoxe célèbre les saints isapôtres Cyrille et Méthode, un colloque international se tient à Athènes sur le thème "La Voie de la Lumière" consacré à l’œuvre des saints frères Cyrille et Méthode et leurs disciples et le rôle joué par la Bulgarie pour la préservation et la diffusion de l’alphabet cyrillique. Il est organisé par le Centre scientifique "Saints Cyrille et Méthode", l'Institut de langue bulgare "Lubomir Andreychin" auprès de l’Académie bulgare des Sciences, l'Université de Plovdiv "Paissiï de Hilendar " et l'Association des écoles bulgares à l'étranger. Le lieu n'a pas été choisi par hasard car le colloque donne le coup d’envoi aux célébrations à l’occasion du 20^e anniversaire de la première école bulgare dans la capitale grecque à laquelle les deux saints ont prêté leur nom. Le forum se donne pour objectif de favoriser la promotion de la langue et la culture bulgares à l'étranger en faisant connaître l’œuvre des co-patrons de l'Europe et leurs disciples.

l'Institut de langue bulgare a organisé aussi une dictée sous le mot d’ordre "Les écrits restent. Écrivez correctement !". Il y aura également un atelier de calligraphie qui initiera les petits Bulgares en Grèce à l’art de la belle écriture des lettres cyrilliques et glagolitiques. D’autres activités artistiques ont également été prévues, elles seront dirigées par Adriana Lubenova de l'Université de Plovdiv, qui est également la modératrice du colloque du 11 mai."La préservation de la langue bulgare est l'une des choses les plus importantes en vue de la préservation de notre identité nationale hors des frontières du pays", a déclaré Adriana Lubenova dans une interview accordée à Radio Bulgarie. "Selon des données officieuses, à peu près 3 millions de Bulgares vivent actuellement hors de la Bulgarie et il y déjà des Bulgares de deuxième et troisième générations nés à l'étranger de ce qu’on appelle nouvelle émigration. La langue, même si elle ne confère pas en soi l’identité nationale, est un élément clé qui permet de l’acquérir. En effet, lorsque l’on connaît la langue et la culture d’un pays, on peut déjà s’y identifier. Nous avons réalisé une enquête dont les résultats seront connus fin juin, mais elle montre qu’une grande partie des enfants nés hors des frontières de la Bulgarie s’identifient comme Bulgares. Ils se disent de double nationalité : celle du pays de résidence et bulgare. "

Adriana Lubenova est elle-même à cheval entre deux cultures. Elle n’avait que 15 ans lorsqu’elle est partie s’installer aux États-Unis avec sa famille. C’est là qu’elle a fait ses études secondaires et supérieures. En 2006, après un séjour de 16 ans outre-mer, elle est retournée en Bulgarie pour se consacrer à la recherche. A présent, elle est membre du conseil d'administration de l'Association des écoles bulgares à l'étranger et considère l'éducation des jeunes Bulgares à l'étranger comme sa mission.

Ce 11 mai à Athènes, il y aura également des intervenants internationaux qui étudient l’œuvre des saints Cyrille et Méthode, indique-t-elle.

"Le professeur Konstantinos Nichoritis, docteur honoris causa de l'Université de Sofia, qui sera présent également, parlera des frères de Thessalonique /saint Cyrille et saint Méthode – NDT/, de leur œuvre de missionnaires et éducateurs, de leurs disciples sauvés par la Bulgarie. Une autre intervenante de l’étranger, Vanya Stanisic de l'Université de Belgrade en Serbie, abordera la question de la latinisation de l'alphabet cyrillique. Des processus sont déjà en cours qui font que notre langue commence à s’estomper progressivement. De nombreux mots étrangers pénètrent dans la langue, quant à l’expression écrite de la jeune génération, elle décline de plus en plus, sans vouloir leur manquer de respect."

Lubenova estime d’ailleurs qu'il est grand temps pour la Bulgarie de créer son propre centre culturel, à l'instar de l'Institut Cervantès ou de l'Institut Goethe, un sujet qui a été soulevé par l'Association des écoles bulgares à l'étranger il y a plus de dix ans, mais qui n’a pas encore pu se concrétiser. La vice-présidente Iliyana Yotova a également plaidé pour la création d'un institut culturel bulgare. Le colloque à Athènes se tient sous son égide et en partenariat médiatique avec "Radio Bulgarie", le programme multilingue de la Radio nationale bulgare.

"J'espère que ce forum à Athènes sera un pas vers la promotion de l'œuvre des saints frères Cyrille et Méthode et donnera lieu à une réflexion sur leur contribution. Cyrille et Méthode, comme vous le savez, sont considérés comme des saints isapôtres, car ils apportent la lumière de la connaissance à de nombreux peuples, de là le titre de notre colloque, "La Voie de la Lumière", indique Adriana Lubenova en  exprimant son espoir que cet événement contribuera à la reconnaissance de la contribution bulgare à la culture mondiale et à la promotion de la langue bulgare à travers le monde.