Issu de Kharkiv en Ukraine, "Prime Orchestra" est un groupe qui offre un point de convergence à la musique d’Evanescence, The Prodigy, Imagine Dragons, Kiss et Metallica. Les musiciens viennent présenter leur spectacle "Rock sympho show" le 14 décembre à Sofa. Qualifiée de "crossover", leur musique présente un mélange de styles différents. L’invitation pour ce concert qui se tiendra au Palais de la Culture nous vient de Kristina Miteva, une Bulgare de 25 ans, née en Ukraine qui fait partie de l’équipe organisant cet événement comme beaucoup d’autres spectacles d’artistes ukrainiens. Elle est originaire de Melitopol, au Sud-Est de l’Ukraine où habite une importante communauté de Bulgares.

Kristina a toujours ressenti un lien avec la Bulgarie. Sa grand-mère étant d’origine bulgare, on parlait dans la famille une variante archaïque de la langue bulgare et on s’en tenait toujours aux traditions bulgares. A l’âge de 17 ans, elle est venue poursuivre ses études en Bulgarie. Elle ne connaissait personne et la langue s’est avérée un défi pour elle.

"En 2015, je suis arrivée en Bulgarie et c’était mon premier voyage hors de l’Ukraine. Je connaissais les bases, j’avais des notions de l’histoire bulgare qu’on avait apprise à l’école et je connaissais des chansons traditionnelles bulgares", indique Kristina Miteva dans une interview accordée à Radio Bulgarie.

"Dans notre ville on cultivait le folklore. Ma mère était en tête d’un collectif de musiciens interprétant la musique traditionnelle. Enfant, je chantais beaucoup plus de chansons bulgares qu’ukrainiennes. Ma famille provient des environs de la ville de Sliven. Plus tard, elle a déménagé en Bessarabie, une région historique actuellement située en Moldavie et Ukraine. On chante beaucoup dans ma famille. Ma mère est professeure de piano et de chant. Je jouais du violon quand j’étais enfant, la musique a donc toujours fait partie intégrante de ma vie. J’ai une petite sœur qui est étudiante à Sofia. Mes parents et une de mes grands-mères habitent aussi à Sofia. Ils sont arrivés après l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Nous nous sommes adaptés déjà au nouvel environnement et sommes heureux d’être ici."

Kristina Miteva est fascinée de tout en Bulgarie. Ravie des montagnes et de la mer, elle y voit de l’énergie qui donne envie de vivre. Elle dit avoir exploré beaucoup d’endroits dans le monde d’une très grande beauté mais incomparable à celle de la Bulgarie. Elle se rend volontiers à Plovdiv où elle a passé les trois premières années de son séjour.

"J’ai fait des études de langue et littérature anglaise à l’Université de Plovdiv. Mon master que j’ai fait à l’Université d’économie nationale et mondiale est dans le domaine de la sécurité corporative. Actuellement, je travaille comme interprète accompagnant les réfugiés ukrainiens à l’Organisation Internationale pour les Migrations auprès de l’ONU. Nous les aidons à mieux s’adapter en leur proposant des renseignements et du soutien psychologique. La maîtrise de la langue m’apporte beaucoup. En effet, des experts très bien formés viennent de l’Ukraine mais sans connaître la langue il est impossible d’appliquer ses savoirs. Certes, nous avons des traducteurs électroniques sur nos téléphones mais il n’y a que la connaissance d’une langue étrangère qui nous donne la liberté de communiquer".

Kristina Miteva fêtera Noël à Sofia avec sa famille. Suivant une tradition ukrainienne, ils vont préparer des milina, une sorte de pain rond contenant une pièce de monnaie. Celui qui la trouvera aura la bonne fortune tout au long de l’année selon les croyances des Bulgares en Ukraine, une coutume qui existe aussi en Bulgarie. "A Noël, on chante des chansons bulgares, on décore des branches de cornouiller. Mon père participait même à des groupes de kolédari qui faisaient le tour des maisons pour apporter santé et prospérité", explique Kristina Miteva en se rappelant son enfance.

A lire aussi :

·  La Bulgarie peut être un second foyer pour les réfugiés ukrainiens

·  Les Bulgares à travers le monde rêvent de se faire entendre dans leur pays

Version française : Maria Stoeva