Chaque année, pendant les vacances d'été, les enfants d'expatriés  bulgares reviennent en Bulgarie. Nombreux sont ceux qui comprennent à peine ou ne maîtrisent pas du tout la langue bulgare. Il arrive souvent que ces enfants soient issus de couples mixtes, où la langue parlée est différente du bulgare, et bien souvent, ils n'ont même pas la possibilité de fréquenter une école bulgare. Et pourtant, la Bulgarie est un lieu où ils se sentent heureux, qu'ils ne visitent que pendant les congés d'été de leurs parents. Et pour les enfants, les vacances sont associées à des moments émouvants lorsqu'ils retrouvent leurs grands-parents, font des voyages à travers le pays et, surtout, au bord de la mer Noire.

Afin de rendre ces vacances encore plus agréables pour les enfants d'expatriés bulgares, un groupe de passionnés a fondé un camp-école spécial "Mon été bulgare", dont l'idée directrice est que les enfants apprennent à partir de l'expérience, c'est-à-dire en visitant des sites naturels et culturels de notre pays, en se familiarisant avec la tradition et, ce qui est très important, en se retrouvant plongés dans un environnement où l'on se fait des amis et où l'on ne parle que le bulgare.

"Nous ne savons pas si l'un de ces enfants bulgares à l'étranger décidera un jour de revenir vivre en Bulgarie", dit Elena Pavlova, organisatrice de l'initiative. Et pourtant, la langue maternelle façonne l'intelligence d'un jeune enfant, d'où l'importance pour ces enfants de commencer par s'exprimer dans leur langue maternelle et surtout de ne pas l'oublier. "En Autriche, c'est même devenu une politique d'État", Elena en rapporte un exemple tiré de sa pratique à l'étranger. "Là-bas, on considère que seuls les enfants maîtrisant bien leur langue maternelle peuvent apprendre d'autres langues, s'intégrer et, à partir de là, développer leurs capacités intellectuelles à l'avenir."

Et c'est exactement l'objectif principal d'Elena Pavlova – faire rayonner l'amour pour le bulgare chez le plus grand nombre possible d'enfants bulgares afin qu'ils encouragent leurs parents à pratiquer le bulgare dans les conversations de tous les jours. Et "Mon été bulgare" propose également un riche programme d'animations. Tout d'abord, les vacances sur la côte bulgare de la mer Noire, où, outre le contact avec la nature, il existe également de nombreuses opportunités de rencontrer des enfants bulgares.

"Tout a commencé à cause de mes enfants, raconte cette femme bulgare vivant en Autriche, en nous expliquant : Puisqu'ils sont nés et ont grandi à l'étranger, j'avais un grand désir de garder leur lien avec la Bulgarie de toutes les manières possibles. Je voulais que ce lien soit émotionnel, mais aussi qu'ils se familiarisent avec la vie quotidienne, l'histoire et la nature de mon pays d'origine. Mais c'est une tâche difficile pour de nombreux parents qui se retrouvent dans la même situation. Beaucoup de nos compatriotes à l'étranger ont un grand désir, mais n'ont pas la possibilité d’entretenir ce lien avec la Bulgarie. C'est précisément ce besoin qui m'a amené à cette idée – d'organiser des camps pour les enfants bulgares vivant à l'étranger. 

Le rôle de la mère dans la transmission de sa langue maternelle dans la famille est crucial. Pendant cette semaine, tant que dure "Mon été bulgare", nous ne pouvons pas apprendre aux enfants à parler bulgare si leurs parents l'ont négligé à la maison. Nous ne pouvons pas non plus couvrir un niveau de compétence linguistique spécifique, mais nous visons à offrir une expérience complète. J'essaie d'inclure des cours sur les traditions, l'artisanat, la nature, les montagnes bulgares, etc. Parce qu'il est de notoriété publique que les expériences que nous vivons et que nous partageons avec des amis d'enfance laissent des souvenirs impérissables. C'est l'idée principale de cette activité - établir un lien émotionnel avec la Bulgarie et avec les enfants bulgares, qu'ils vivent dans le pays ou qu'ils y viennent en vacances d'été de différents pays."

Les semaines linguistiques et culturelles "Mon été bulgare" sont organisées pour la troisième année consécutive, entièrement à titre bénévole. Le programme, préparé par Elena Pavlova et ses collègues, comprend deux visites avec des groupes d'enfants à Obzor sur le littoral Nord de la mer Noire et une semaine avec un groupe d'enfants au Musée ethnographique en plein air "Etara" près de Gabrovo. Jusqu'à présent, grâce aux publications sur les réseaux sociaux, des enfants des États-Unis, de France, de Finlande, d'Allemagne, d'Autriche, de République tchèque et des Pays-Bas ont participé à ces voyages d'été. Des familles d'Angleterre et d'Israël ont également manifesté leur intérêt pour le programme", dit Elena Pavlova :

"Le point culminant du programme de cette année (lors de la visite à Gabrovo et au Musée d’Etara) a été le contact établi avec les représentants de l'école des arts martiaux proto-bulgares "Cavalier de Madara", où nous avons été chaleureusement accueillis et où une courte leçon de démonstration de tir à l'arc et d'autres techniques de combat sur nos territoires a été organisée. 

Nous visitons Gabrovo et le musée ethnographique d'Etara, car c'est un lieu qui offre de nombreuses opportunités d'apprendre quelque chose de nouveau. J'essaie de faire prendre conscience aux enfants de l'importance de l'éducation pour l’édification à la fois d’une personne et une nation, car c'est une chose importante que nous oublions souvent de nos jours."

Version française : Svjetlana Satric