Au milieu du IXe siècle,  l’Etat bulgare couvre la plus grande partie de la Péninsule balkanique dans laquelle règne toujours le paganisme. L’objectif d’affilier cette partie des Balkans au christianisme qui s’est déjà imposé en Europe revient au Prince Boris Ier qui en 864 signe le décret sur l’adoption de la nouvelle religion. Afin que les services religieux deviennent compréhensibles pour les fidèles, il est cependant nécessaire non seulement de prêcher en une langue connue mais aussi de traduire les livres chrétiens depuis le grec.

En 855, Constantin Cyrille le Philosophe qui est né à Thessalonique se charge de la création de l’alphabet slave appelé alphabet « glagolitique » dans lequel, lui et son frère traduisent les livres liturgiques. Selon les scientifiques, le système graphique est finalisé en 863, raison pour laquelle aujourd’hui encore nous célébrons son 1160e anniversaire.

A la différence des religions païennes où le rituel est fondamental, maintenant le contenu même doit être présenté par écrit et c’est la raison pour la création du glagolitique – déclare la professeure Slavia Barliéva du Centre scientifique « Saints Cyrille et Méthode » auprès de l’ABS. – Nous devons rappeler qu’il est destiné aux Slaves bulgares vivant aux environs d’Ohrid, car il correspond au système phonétique des dialectes orientaux.

C’est notamment notre rapport avec l’alphabet qui initialement est apporté en Bulgarie par les disciples de Cyrille et Méthode – chaleureusement accueillis par le Prince bulgare Boris Ier après qu’ils aient été chassés de la Grande Moravie.

Le glagolitique est conçu comme un alphabet saint, c’est pourquoi ses signes sont composés de trois principaux symboles chrétiens. La première lettre représente la croix de la crucifixion. Y sont présents le cercle qui symbolise l’éternité et le triangle qui symbolise la Sainte Trinité.

A la fin du IXe siècle à l’Ecole littéraire de Preslav est créé le deuxième alphabet bulgare appelé « cyrillique » du nom de Constantin Cyrille le Philosophe. Il est créé sur la base du glagolitique et chacune de ses lettres correspond à un son.

Ce sont les deux alphabets bulgares qui, jusqu’au XIe siècle continuent à exister parallèlement – poursuit Slavia. – Ensuite, le glagolitique commence à céder petit à petit la place au cyrillique. Le glagolitique est initialement utilisé pour des courriers officiels mais finalement se transforme plutôt en cryptographie. Ainsi il cède la place à l’alphabet cyrillique qui est plus facile.

Le troisième système d’écriture en Europe est utilisé à des jeux géopolitiques au cours des quelques dernières années.

La professeure Slavia Barliéva fournit cependant des preuves indéniables pour l’origine bulgare aussi bien du glagolitique que du cyrillique – la plus ancienne écriture datée de 924 se trouvant en Bulgarie, ainsi que les inscriptions dans les vieilles terres bulgares au-delà du Danube.

Le rôle actuel des scientifiques réside à trouver de nouvelles preuves, ainsi que des sources concernant l’importance de l’œuvre de Cyrille et Méthode.

Nous travaillons également sur la socialisation de nos résultats scientifiques et espérons pouvoir ainsi contribuer à l’alphabétisation du large public et au retour de la conscience de notre propre valeur spirituelle – ajoute Slavia Barlieva.

Version française : Nina Kounova