La poésie a-t-elle une place dans notre quotidien d’appréhensions et de restrictions ? La 6^ème édition de l’initiative « Poésie dans le métro » semble clairement répondre par l’affirmative.

Du 8 novembre au 20 décembre l’Institut culturel polonais et le journal « Litteratouren Vestnik » (Journal littéraire), en partenariat avec la municipalité de Sofia, nous proposent à nouveau des mots en rimes. Des poèmes de 14 auteurs européens en version originale et traduits en bulgare vont apporter l’émotion et la beauté du langage dans les stations et les voitures du métro. Cette initiative a démarré en Pologne où elle a eu beaucoup de succès et en 2016, à la proposition du directeur de l’Institut culturel polonais à l’époque Jaroslaw Godun, la « Poésie dans le métro » est arrivée en Bulgarie, avec la collaboration du réseau des centres culturels des pays de l’Union Européenne EUNIC Cluster Bulgaria.

« Ce sont les centres culturels qui choisissent chaque année les œuvres et les auteurs », précise à Radio Bulgarie la représentante du Centre culturel polonais à Sofia Pamela Kaczmarek. « Pour nous en tant qu’organisateur il importe que ce soit de la poésie contemporaine du XXème et XXIème siècle, afin de présenter les écrivains d’aujourd’hui, ceux qu’on lit maintenant et qui sont importants pour les pays participants. J’espère sincèrement que notre projet va non seulement rendre le voyage en métro plus agréable, mais qu’il va remonter le moral des passagers », ajoute-t-elle.

« Au cours de ces dernières années nous avons présenté beaucoup d’auteurs bulgares et étrangers talentueux, avec un large éventail de thèmes. Nous avons ainsi attiré de nouveaux lecteurs, un nouveau public et c’est le plus grand mérite du projet », déclare à Radio Bulgarie la rédactrice en chef du « Journal littéraire » le professeur Amélia Litchéva. Et même sans qu’il y ait un sujet imposé, elle remarque que dans les poèmes sélectionnés cette année l’accent est mis sur le quotidien, sur le présent. Une vaste gamme de thèmes sont traités et chaque lecteur peut y trouver son compte, s’il regarde bien, dit le professeur Litchéva. C’est à elle et à son équipe qu’incombe chaque année la tâche de sélectionner l’auteur bulgare. Pour l’édition 2021 leur choix s’est porté à l’unanimité sur Pétar Tchouhov, le maître du poème court, qui raconte des histoires et découvre des vérités.

« Pétar Tchouhov est un très bon poète bulgare contemporain, très intéressant. En outre ses textes sont très courts, ce qui influe sur notre choix, parce que les poèmes doivent être concis et percutants, pour que les gens les assimilent plus vite et plus facilement », dit le professeur Litchéva.

Par un curieux concours de circonstances la Hongrie participe à l’initiative avec un haiku d’Akos Fodor qui est traduit en bulgare par Pétar Tchouhov. Quant au créateur du projet, la Pologne, elle met à l’honneur un de ses artistes majeurs du siècle dernier : Tadeus Rozewicz.

La nouveauté dans le projet cette année est qu’outre la présentation statique de poésie en bulgare et en 13 autres langues européennes, il y aura aussi une séquence animée qu’on pourra voir sur les écrans des stations de métro de Sofia. Elle est l’œuvre de l’artiste graphique Anna Siméonova. Le professeur Amélia Litchéva est persuadée que même si on ne lit qu’un seul poème en attendant le métro, cela va nous motiver à lire davantage, y compris de la poésie.

« Je pense qu’à une époque emplie de crises comme celle que nous vivons maintenant, la poésie est un des moyens de trouver les réponses qu’on cherche », estime-t-elle.

Les partenaires médiatiques de l’initiative sont la Radio nationale bulgare et la Télévision nationale bulgare.

Version française : Christo Popov