A l'occasion des 85 ans des premières émissions de la Radio nationale bulgare destinées à l'étranger, leur successeur, "Radio Bulgarie" a lancé un quiz avec des questions sur la culture et l'histoire bulgares.

Notre 3e quiz avait pour thème le sport avec la question: En quelle année Valya Balkanska enregistre son titre emblématique "Izlel ye Delyo Haydutin" qui fait partie de la sélection musicale incluse dans des vaisseaux spatiaux? Et malheureusement à peine 5% des internautes français ont donné la bonne réponse qui est 1968! 84% ont indiqué l’année 1977.

Au début de l’été de 1966, un jeune américain, Martin Koning, arrive en Bulgarie plein d’énergie positive à l’égard de l’authenticité d’une culture musicale et ethnique très peu connue aux USA. A cette époque Martin est professeur de danses folkloriques au collège « Barnard » auprès de l’Université de Columbia à New-York.

L’enregistrement le plus connu de Valia Balkanska est celui de la chanson consacrée au rebelle Délio et il a été fait à la fin des années 60 du 20e siècle par le chercheur américain Martin Koning, spécialiste en folklore bulgare. Quelques années après la chanson est sélectionnée pour le disque d’or de la Terre destiné à s’envoler dans l’espace au-delà du système solaire à bord de Voyager de la NASA. La chanson trouve place dans la sélection finale de 90 minutes du Disque d’or et elle s’envole dans l’espace en 1977. En 1997 Balkanska reçoit un prix olympique à la première olympiade des arts à Los Angeles. Elle est également décorée de l’ordre bulgare « Stara planina » en 2002.

Dans le cadre d’une de ses visites, lors d’une kermesse à Koprivchtitsa, Martin Koning entend pour la première fois la voix de Valia Balkanska. A cette époque elle a 26 ans.  C’est avec le concours de Martin Koning, un des fondateurs du Centre de musique et de danses traditionnelles de New-York que sont tournés quelques documentaires et que sont également enregistrés des disques dont deux contiennent des enregistrements effectués en Bulgarie. En fait notamment partie la chanson de Valia Balkanska « Délio le combattant » en accompagnement des cornemuseurs Stefan Zahmanov et Lazar Konevski. Selon Martin Canning, l’enregistrement est fait dans une salle de classe à Smolyan, Bulgarie du sud.

C’est cette chanson notamment de la région du Rhodope qui se retrouve par la suite dans la sélection de chansons devant faire partie d’un disque d’or embarqué à bord des deux sondes cosmiques – Voyager 1 et 2 (1977) sous forme de message envoyé de la Terre aux extra-terrestres.

La chanson trouve place dans la sélection finale de 90 minutes du Disque d’or et elle s’envole dans l’espace en 1977. En 1997 Balkanska reçoit un prix olympique à la première olympiade des arts à Los Angeles.

« C’est une chanson qui a trouvé sa place dans l’espace mais aussi en Bulgarie », est catégorique Valia Balkanska.

Merci à tous ceux qui ont participé à notre quiz ! Nous avons reçu des réponses d’Amérique, du Vietnam, d’Allemagne, de France, d’Ukraine, Russie, Turquie et Grèce…

Rendez-vous très prochainement pour la nouvelle batterie de questions qui sera publiée très prochainement sur le site bnr.bg/fr !

Edition : Eléna Karkalanova