Une traduction incorrecte des propos du leader du MDL, Mustafa Karadayi lors de son entretien avec le président du Parlement turc a suscité des réactions violentes en Bulgarie. C'est ce qu'a déclaré le député européen Ilhan Kucuk sur la RNB.

"Karadayi a déclare "La patrie des Turcs bulgares est la terre où ils sont nés", en l'occurrence la Bulgarie. Ils considèrent la Turquie comme leur protopatrie anatavan. D'où l'erreur d'interprétation. Nous pouvons dire la même chose des Bulgares ethniques qui vivent en Ukraine, Moldavie, dans les Contrées occidentales et qui considèrent la Bulgarie comme leur proto-patrie. Ce qui ne les empêche pas de vivre de nos jours en Serbie, Moldavie, Ukraine, et personne ne met en doute leur loyauté". Selon Kucuk, la loyauté du MDL à l'égard de la Bulgarie ne peut être mise en doute.