La première de « Physique de la mélancolie » - le nouveau film d’animation de Théo Ushev est incontestablement l’un des titres-phares de « Cinémania 2019 ». Créé sur le livre de Guéorgui Gospodinov, le court métrage d’animation d’une durée de 27 minutes est doublé par Donald Sutherland et son fils, Rossif Sutherland. Les voix de la version française du film sont également celles du père et du fils Xavier Dolan-Tadros et Manuel Tadros. En septembre et octobre derniers la bande animée a été présentée à des festivals du film aux USA et au Canada et y a déjà décroché 6 prix internationaux dont la distinction spéciale du Festival international du film de Toronto. Le film est dédié au père de Théodore Ushev – le feu peintre Assen Ushev. Le scénario n’est pas tout à fait le même que le sujet du livre. Et bien qu’y soient repris de nombreux moments biographiques (de l’animateur), celui-ci qualifie son film de « labyrinthe », une « capsule du temps »,ou encore « film pour ceux qui errent à travers le monde sans réussir à s’y retrouver »…Le lien le plus fort dont ce film d’animation fait objet est celui entre le père et le fils qui est aussi visible à travers la sonorisation de la bande d’animation.

La présentation bulgare de la « Physique de la mélancolie » a eu lieu à la grande salle numéro 1 du Palais national de la culture (NDK) dans le cadre d’une soirée consacrée à Théodore Ushev, intitulée « Dessine-moi la mélancolie ! ». Avant la projection du film, le public bulgare est devenu témoin d’un autre premier spectacle également qui est celui d’un cinéma-concert sur les « Quatre saisons » de Vivaldi, réalisé par l’Université des arts de Tokyo ayant aussi assuré le logiciel spécial.Une équipe s’est rendue spécialement du Japon pour ce projet musico-visuel dont la tâche consistait notamment à assurer le synchrone entre le rythme de l’image et la musique jouée en life par « « Quatro ensemble » dont le soliste était Ivan Pentchev – violon.

Les auteurs de l’animation accompagnant la plus célèbre œuvre du compositeur italien sont Théo Ushev (Bulgarie/Canada), Priit et Olga Pärn (Estonie), Atsushi Wada (Japon) et Anna Boudanova (Russie). Quelques heures plus tôt dans le club « Peroto » du NDK, Daniel Nentchev a organisé un entretien avec des amis et des admirateurs de Théo Ushev et de Guéorgui Gospodinov. De célèbres personnalités du monde du cinéma et de la littérature ont échangé sur les œuvres des deux créateurs mondialement connus. Par cet événement a été présentée la 8^ème édition du roman « Physique de la mélancolie » avec des illustrations de Théodore Ushev. Le court métrage d’animation « Physique de la mélancolie » n’est pas le premier projet conjoint des deux talentueux Bulgares.

Nous nous sommes entretenu avec des amis (Antoinetta Batchourova et Vlady) sur différents sujets et ils nous ont proposé de faire des films sur quelques-uns des récits de Guéorgui Gospodinov et j’en ai alors choisi « Vaysha, l'aveugle » et ai commencé à travailler sur le film. J’ai trouvé un financement en France car celui qui m’avait été promis par la Bulgarie n’était pas encore arrivé….Le court métrage d’animation a été nommé d’Oscar…et c’est ainsi qu’au final nous avons fait les deux films ensemble.

Théodore Ushev parle de son amitié avec l’auteur qu’il a connu grâce à une camarade de classe du Lycée de scénographie, l’historienne de l’art Galina Lardéva.

Nous nous sommes vite sentis très proches, ajoute Guéorgui Gordspodinov. Théo est originaire de Küstendil et moi, je suis originaire de Yambol. Nous avons établi des liens forts dans le contexte de notre travail sur le livre et le film d’animation « Physique de la mélancolie ». Dès que le livre est sorti, Théo m’a écrit : « Il y a des moments où l’on comprend dès le début que l’amitié avec quelqu’un sera profonde et va durer. Il n’arrive toutefois pas souvent de travailler longtemps avec quelqu’un en Bulgarie sans que, entre temps, des scandales n’aient jamais surgi entre les deux pour une raison ou une autre. Pourvu que ce soit toujours ainsi !

Lors de la rencontre avec leurs fans, les deux auteurs ont dédicacé des centaines d’exemplaires de la 8^ème édition du livre « Physique de la mélancolie » - le livre de Guéorgui Gospodinov dont les illustrations sont l’œuvre de Théodore Ushev.

Version française : Nina Kounova