« Notre Radio a pour vocation de présenter la Chine à l’international parce qu’elle n’est pas suffisamment connue. Je pense aussi que la Bulgarie est un ami privilégie, parce qu’il est le deuxième pays à avoir établi des relations diplomatiques avec nous, d’où l’importance pour Radio Chine Internationale d’avoir un Service bulgare! Notre mission est de travailler au resserrement des liens d’amitié et des relations entre nos deux pays. »

C’est ainsi que Mme Fanglei Xia, qui préside à la destinée du Service bulgare de RCI, décrit la mission de ce Service dans une langue pas tellement populaire pour un pays de l’Est asiatique. Radio Chine Internationale (RCI) apparaît sur les ondes en 1941 et elle est la seule radio internationale du pays.  Il a fallut attendre l’année 1999, pour approvisionner en informations mondiales et en chinois les chaînes locales grâce à ses bureaux de correspondants aux différents points du globe. Et encore RCI possède sa propre maison d’édition qui produit des vidéos et autres fichiers sonores. 

« Radio Chine regroupe actuellement 65 Services de langues étrangères et compte pas moins de 2000 titulaires, dont 1700 Chinois, les autres sont des étrangers – poursuit Fanglei Xia. - Nous développons des sujets dans différentes langues étrangères mais également en chinois.»  

« A Radio Chine, outre le bulgare, nous avons le chinois, l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le coréen, le français, le russe, le portugais, le japonais, le roumain, le vietnamien, l’italien pour ne citer que celles-ci. » Et Fanglei Xia d’ajouter que le Service bulgare existe depuis le 17 avril 1974 et son équipe compte 12 collaborateurs dont 9 Chinois et 3 Bulgares. Ils sont chargés de traduire les infos et les sujets thématiques destinés aux différentes rubriques que leur envoie le Service d’information central de la Radio. Sont traduits bien sûr les sujets susceptibles d’intéresser l’auditoire d’un pays concret. Parallèlement, chaque Service en langue étrangère élabore ses propres sujets, ciblés sur un auditoire concret. Mme Fanglei Xia nous apprend comment nos collègues de Chine maintiennent leur niveau de bulgare:

« Nous sommes tous diplômés de la spécialité Philologie bulgare de l’Université de Pékin de langues étrangères et avons suivi le cursus de 4ans. Nous avons suivi, pour la plupart, des stages linguistiques de 12 mois en Bulgarie - à Sofia et à Plovdiv. Et encore, nous organisons des cours de bulgare pour nous aider à maintenir notre niveau. »

Je demande à Fanglei Xia qu’est -ce qui l’a motivée à apprendre le bulgare et elle répond en souriant qu’elle avait voulu apprendre une langue d’Europe de l’Est sans savoir laquelle au juste, mais que le destin l’avait choisie pour elle. En principe c’est à l’Université que revient de choisir la langue étrangère que doit maîtriser le futur étudiant. Et, compte tenu de la difficulté pour les étrangers de prononcer les noms chinois, on donne à l’étudiant un nom dans la langue qu’il va apprendre. C’est ainsi que la prof de bulgare de Fanglei Xia lui donne un prénom bulgare Tsvétélina – Fleur. Un choix qui ne tient pas du hasard – puisque son prénom chinois Fanglei veut dire „ boutons de fleur“.

Je demande à mon interlocutrice si le Service bulgare de RCI compte un important auditoire et aussi quel type de gens suit ses émissions.

« Nos émissions sont ciblées prioritairement sur la Bulgarie, mais aussi nous recensons chaque mois près de 150 mille usagers de notre site internet, sans oublier les quelque 300 mille followers sur Facebook. »

Fanglei Xia précise que la tendance est de réduire les émissions sur les ondes au profit d’internet. Et c’est justement pour promouvoir son programme en bulgare que RCI tient à approfondir sa collaboration avec les médias bulgares.

Les sujets traités par le Service bulgare de RCI qui attirent le plus grand nombre de personnes:

« L’économie, la cuisine, l’assistance médicale et surtout la Boîte aux Lettres, rubrique préparée avec la coopération des auditeurs et des lecteurs qui nous envoient leurs questions » - dit en conclusion Mme Fanglei Xia, de Radio Chine Internationale. 

Version française Roumiana Markova