Depuis toujours, à Sofia se donnent rendez-vous différentes langues et cultures. Aujourd’hui, la capitale bulgare offre une diversité linguistique encore plus grande. Pour vous en convaincre, il suffit juste de faire un tour dans le centre historique de la ville ou dans un des centres commerciaux.

Le plus souvent on entend la langue de Shakespeare, de Dostoievski, de Servantes et de Dante, mais si vous choisissez de vous attabler à la terrasse d’un des nombreux cafés de la rue "Pirotzka" par exemple, vous entendrez parler grec, turc ou arabe.

La langue n’est pas uniquement un moyen d’échange, elle est la voie directe d’accès à une culture, à des mœurs, à une histoire étrangers et c’est pourquoi chaque pays de l’Union Européenne organise une fête qui met à l’honneur les langues étrangères, le but étant d’encourager l’apprentissage des langues.

En ce premier week-end ensoleillé d’octobre, un grand nombre de Sofiotes se sont rassemblés pour tester leurs connaissances linguistiques, mais aussi pour rencontrer des enseignants qui pourraient les guider dans l’apprentissage d’une langue étrangère. L’affluence autour des stands avec des ouvrages représentant 19 langues européennes était grande, les visiteurs s’en donnaient à cœur joie en participant à des jeux et autres quizz linguistiques.

Le directeur de l’Institut „Servantes“ de Sofia, M. Javier Valdivielso conseille aux personnes qui apprennent l’espagnol d’écouter beaucoup de musique et de suivre les séries télévisées pour apprendre la langue avec plaisir et facilité.

„L’UE table sur le principe qu’il est indispensable de maîtriser plus d’une langue. L’anglais bien sûr est devenu la langue de communication internationale, mais il faut reconnaître qu’il arrive un moment où parler seulement anglais ne suffit plus. Et dans ce cas, l’espagnol, en tant que deuxième langue est le bienvenu, d’autant qu’il est la deuxième langue le plus parlée au plan mondial. Les Bulgares, il faut le dire, ont une grande facilité pour les langues. Moi, qui parle espagnol, bien sûr, mais aussi basque, français, italien et anglais, maintenant je me suis mis au bulgare.“

Au stand de la  République de Slovaquie nous faisons connaissance de l’ambassadeur S.E. Marian Jakuboci, qui est en poste à Sofia depuis trois ans et qui parle très bien bulgare. Il nous dit aimer lire et écouter la radio. Il ajoute que près de 8 millions de personnes à travers le monde parlent le slovaque et dit aussi que celui qui parle sa langue se débrouille également en tchèque, en polonais, en russe et en ukrainien.

Le maître de conférences Velitchko Panayotov qui enseigne le slovaque explique que les personnes désireuses d’apprendre cette langue ont désormais à disposition toute une panoplie de dictionnaires et d’ouvrages.

„ Les gens en général ont l’impression qu’il est très facile d’apprendre le slovaque parce qu’il y a des mots très proches du bulgare, mais le fait est qu’il y a un glissement de sens et que l’homonymie peut nous faire commettre des fautes qui, parfois prêtent à sourire.“

„ Ce qui est écrit demeure, donc instruisons-nous!“ – tel est le slogan de l’Institut de langue bulgare à Sofia. L’affluence autour du stand bulgare était la plus forte ; les gens tenaient à montrer qu’ils connaissent et respectent leur langue maternelle. Maria Torodova de l’Institut de langue bulgare est formelle - il est essentiel de connaître l’orthographe. 

„Il est indispensable de s’exprimer par écrit, c’est affaire de prestige, de respect de soi. A l’occasion de cette fête de l’apprentissage des langues étrangères nous avons  organisé un jeu ludique à l’intention des participants de tous les groupes d’âge : des tests pour les tout petits qui doivent montrer qu’ils connaissent les lettres, donner des synonymes, pour les plus âgés des tests d’orthographe. L’instruction  demande des efforts, de la volonté et de la persévérance.“

Version française : Roumiana Markova