Elle est la chanteuse attirée de la région folklorique chope...Snéjana Borissova, puisque tel est son nom, considère que les chants traditionnels de la région chope /autour de Sofia/ sont un modèle d’excellence, la perfection même, un socle sur lequel la musique se construit et s’affirme grâce à ses rythmes fougueux. Le chant chope fait partie du répertoire de l’Ensemble "Philippe Koutev", du trio Bulgarka, du quintette "Lozen", des rythmes de l’orchestre des "Boyards". Snéjana Borissova est aussi la voix du groupe "transformation". On l’entend aussi dans les bandes originales de films italiens, américains, composées par Carlo Siliotto.

"J’ai eu le plaisir d’être née dans un village de rêve près de Sofia – Lozen qui garde les traditions de nos anciens. Les fêtes populaires des lazarines à la veille de Pâques, de Noêl, des journées des sages-femmes et bien d’autres, étaient très respectées. J’ai grandi dans une famille qui garde l’authenticité des traditions. Le folklore bulgare est ma vie. Je suis persuadée que nous devons sauvegarder nos traditions pour ne pas nous dépersonnaliser. Depuis que j’ai rejoint l’ensemble "Philipe Koutev" je suis chanteuse professionnelle. Avant j’étais une jeune fille qui chantait les chansons de ses grands-mères et tantes. L’ensemble est une vraie école. Même si je n’y suis plus depuis 15 ans je me sens toujours comme une partie de cet ensemble. Chaque fois que nous apprenions un chant thrace je m’adressais aux chanteurs des chants thraces, quand c’était un chant des Rhodopes - vers les chanteuses de cette belle région. Je continue de suivre la voie de mes pédagogues, je travaille avec les chanteuses en leur apprenant à bien articuler. Toutes les choses que j’ai apprises avec l’ensemble m’aident dans mon travail. Avec Goran Bregovic je suis montée sur les scènes internationales. Mais j’ai appris que même si je tentais l’improvisation,  je devais rester fidèle à mes chansons pour pouvoir les apprécier encore plus. J’ai eu le plaisir de travailler avec des musiciens mondialement connus :Adriano Celentano, Giorgos Dalaras, Luciano Pavarotti qui animé le festival de Sanremo. Lors du festival de jazz à Montreux, le public s’est levé pour nous applaudir. Là-bas je me suis rendu compte à quel point nos chansons plaisaient aux gens. 

Quant à la réalisation réussie de ses jeunes collègues,  Snezana Borisova nous fait part de son expérience professionnelle:

"Mes jeunes collègues doivent chercher du côté du folklore authentique, pas seulement des chansons déjà connues et arrangés par d’autres collègues. Elles doivent avoir leurs propres image et répertoire. Quand j’ai commencé à expérimenter dans les années 90 j’ai essuyé beaucoup de critiques. Les collègues me disaient – mais qu’est-ce que tu crois, il y a un voie bien établie, et il faut la suivre. Je sais que chaque chose évolue. A l’époque, les chants accompagnaient les gens dans chacune de leurs activités. Il n’y avait ni radio, ni  télévision. Aujourd’hui les chansons doivent garder leur authenticité mais être revisitées et adaptées au goût du jour, pour attirer un public plus jeune. Nous, les chopes nous disons "Il n’y a pas mieux que ce qui nous appartient !". Je suis d’origine chope et j’aime les chansons de mon peuple. Je leur resterai fidèle jusqu’à mon dernier souffle".

Version française Yana Tomova