“Mes chansons seront toujours lues”, écrit Ivan Vazov dans son poème “Mes chansons”, en comprenant sous “chansons” ses œuvres poétiques. Et il a eu bien raison. Sa poésie continue, aujourd’hui encore, à émouvoir et à être lue. Et nombre de ses poèmes sont devenus des chansons. Parmi elles, selon les paroles, il y a des marches, des chansons urbaines, des chansons scolaires, etc. Une des chansons les plus populaires est “Kray Bosfora choum se vdiga (“Du bruit se fait près du Bosphore”), dédiée à tsar Siméon Ier le Grand, l’une des figures historiques bulgares les plus estimées. L’auteur de la mélodie est inconnu. Le texte est destiné, selon Vazov, “aux plus jeunes enfants” pour qu’ils connaissent et se souviennent de l’histoire de leur peuple.

Ivan Vazov est le seul grand écrivain bulgare qui a vécu toutes les guerres de la Libération jusqu’à la fin de la Première guerre mondiale et il a laissé pas une œuvre consacrée à ces événements. Après la Libération, l’hymne de la Bulgarie devient la chanson “Choumi Maritsa”. L’auteur des premières paroles est le professeur bulgare Nikola Jivkov. La dernière version, adoptée comme officielle, est due à Ivan Vazov (1912).

Les œuvres poétiques du patriarche de la littérature bulgare Ivan Vazov inspirent aujourd’hui encore les compositeurs bulgares. Certaines d’entre elles sont recréées même par des musiciens pop et rock. Il y a quelques années, le compositeur et chef d’orchestre Stoyan Babékov a écrit quelques cantates pour chœur mixte et piano sur des vers du poème “L’épopée des oubliés”. L’une d’entre elles est dédiée au héros de l’Insurrection d’Avril Panayot Volov, qui a péri à l’âge de 26 ans.

“Az sam Bulgarche” (“Je suis un petit Bulgare”) est un autre poème signé Ivan Vazov. C’est l’un des plus jolis et populaires poèmes pour enfants dans la littérature bulgare. La preuve, c’est que presque tous les Bulgares peuvent le réciter de mémoire. Des compositeurs de plusieurs générations ont composé des mélodies sur ses paroles.

“J’ai chanté pour la Bulgarie parce que je l’aimais; j’ai glorifié sa nature divine parce qu’elle me fascinait; je me concentrais sur son histoire parce que j’ai été captivé par la grandeur de sa vie passée dans des époques lointaines quand elle a donné au monde slave la lumière de la parole. Relativement petite, elle devait mener une lutte séculaire et gigantesque pour son indépendance et pour réaliser ses idéaux; j’ai chanté ses idéaux, parce qu’ils étaient sacrés“ - dit Ivan Vazov à la fin de sa vie.

Version française : Sia Karaguiozova