La Galerie d’art de Sofia accueille l’exposition du grand peintre bulgare Luben Zidarov qui a illustré plus de 200 livres d’auteurs bulgares. Un documentaire intitulé « Le miroir magique de Luben Zidarov » a été également présenté dans la galerie avec sa rétrospective du long et fructueux chemin du peintre dans l’art. Nous avons rencontré Anton Staykov, coréalisateur du documentaire, peintre et chercheur dans le domaine des illustrations, des bandes dessinées et de la culture de masse.

„Luben Zidarov joue un très grand rôle dans la culture plastique bulgare pour plusieurs raisons. Il arrive tout d’abord dans les années 40 du siècle passé et jusqu’en 2016 il travaille sans arrêt. Ce  qui signifie que nous pouvons à travers ses yeux voir différents courants du milieu jusqu'à la fin du XXe siècle et le début du XXIe. Il incarne les différents styles en Europe à cette époque mais il met également au point sa propre écriture artistique et ce d’une manière très modérée et pleine de talent.”

Que signifie illustrer des œuvres de plus de 200 auteurs?

„Cela signifie tout d’abord avoir lu ces œuvres. Il s’imprègne de l’œuvre, dans le texte, dans sa signification avant de commencer à dessiner. Cela signifie en plus qu’il interprète à sa manière ces œuvres à travers sa propre vision et approche à l’égard de l’auteur en question. Luben Zidarov, bien qu’il soit nettement discernable dans ses propres illustrations, est suffisamment différent par rapport à chaque auteur qu’il illustre. En plus de cela il peut revenir sur les livres d’un auteur donné plusieurs fois et ce pendant des décennies. De cette manière il perfectionne sa propre attitude par rapport à cet auteur. Son interprétation évolue aussi suivant ses propres idées philosophiques et plastiques.”

C’est ainsi qu’en 2014 et 2015 Luben Zidarov décide de proposer une nouvelle version d’une partie des illustrations des livres « Tom Sawyer », « le Prince et le Pauvre », « l’Ile aux trésors ». Grace à l’exposition les visiteurs pourront faire la comparaison des différentes versions. Dans quels autres domaines, outre les illustrations de livres, travaille l’artiste?

„C’est un artiste très productif, il fait par exemple des projets de chaises, des articles en cuir, des tapis muraux. Il est, d’autre part, très bon dans l’aquarelle avec ses séries de tableaux parisiens, il est aussi très fort en matière de portraits, d’autoportraits avant tout.”  

Est-ce qu’il  a été facile d’ouvrir la porte des souvenirs de Luben Zidraov?

„Le plus important pour nous a été de le faire parler de cette époque, d’ouvrir ces portes en lui-même qui mènent à ses souvenirs. Les souvenirs de famille, de l’enfance, de ses importantes rencontres, de moments curieux, de voyages, de communication avec d’autres peintres. Je crois que nous avons réussi dans le film à déterrer cette couche qui est la plus importante – réussir à faire parler l’auteur de l’époque et de soi-même.

D’après le réalisateur du film Maria Nikolova, le peintre, âgé de 93 ans, a une idée très précise de lui-même. Et encore:

„Je crois que peu importe l’endroit où est né Luben Zidarov, il aurait été partout un grand dessinateur car il est très original et très individuel. Il a illustré de nombreux livres en Bulgarie, mais il aurait fait le même où qu’il se trouve. Dans cette lumière je considère qu’il fait partie du patrimoine national. Il a également une idée très juste de lui-même. Il a reçu de nombreux prix internationaux qui en réalité couronnent sa carrière artistique.”

Il a obtenu des prix à Leipzig, ses œuvres ont été rachetées par des galeries britanniques, sud-coréennes, italiennes, norvégiennes, finlandaises, suisses, autrichiennes, etc.

Version française: Vladimir Sabev

Photos exposition: Vénéta Pavlova