Le 27 janvier à la Salle des fêtes de l’Académie bulgare des Sciences/ABS/ aura lieu la promotion des « Dialectes musicaux et folkloriques d’Eléna Stoïn par le son », une édition de l’Institut de recherche des arts de l’ABS. Un ouvrage très riche, conçu à la base des enregistrements de terrain, authentiques et inédits, de l’auteure, réalisés dans les années 50-70 du siècle dernier. Un vrai défi pour les accros aux technologies sophistiquées de l’enregistrement au XXIe siècle !

Le CD qui accompagne l’ouvrage comprend 222 chants et mélodies, collectés au fil des années par Eléna Stoïn. Des fragments de vie, souvent transmis de bouche à oreille, interprétés par des hommes et des femmes, jeunes ou moins jeunes, mais qui sans exception y mettent tout leur grand cœur ! 

Voici une première chanson de la région thrace qui date de 1966 et qui était interprétée à l’occasion des festins :

L’ouvrage d’Eléna Stoïn est une vraie référence, une encyclopédie même des us et coutumes bulgares au fil du temps dont une grande partie est tombée aux oubliettes. Le travail d’archives, la numérisation des enregistrements bruts et la transcription sont l’œuvre de Maria Koumichin et Diana Danova-Damianova, alors qu’Alex Nouchev a finalisé le produit sonore. Le professeur Goritsa  Naydénova a travaillé sur la sélection des titres de l’album et la rédaction du texte de l’ouvrage. Elle a dû écouter pas moins de 3000 archives sonores dont des morceaux rares de folklore authentique.

Telle cette interprétation à deux voix de la région du Rhodope, transcrite par l’académicien Nikolay Kaufmann :

„ Ces archives existent depuis longtemps, nous confie Goritsa Naydénova, mais elles ont été inaccessibles pendant de nombreuses années, puisque sur des supports anciens qui devaient être modernisés, ce qui demandait beaucoup de moyens. Maintenant, nous travaillons de manière très dynamique et le processus de dématérialisation est en plein essor. Surtout que nous avons souhaité mettre en valeur l’immense contribution d’Eléna Stoïn dont nous avons célébré le centenaire en 2015. Elle a souvent travaillé en binôme avec son mari, Ivan Katchoulev dont on entend la voix sur certains enregistrements. J’espère que nous saurons transmettre aux lecteurs toute l’émotion qui a animé notre travail et c’est sûr qu’en décryptant toutes les bandes sonores nous avons fait des découvertes surprenantes. “

Présenté par Sonia Vasséva