Peu d’auteurs compositeurs peuvent se vanter d’avoir eu autant de succès qu’Atanas Boyadjiev. Il a crée les musiques de film des meilleures séries télévisées et de beaucoup de films, durant plusieurs décennies. Tout le monde a en tête les mélodies des séries TV « A chaque kilomètre » et « Capitaine Petko », pour ne citer que deux. Depuis la création en 1965 du concours de musique contemporaine « Orphée d’Or », Atanas Boyadjiev est parmi les lauréats. Il a à son actif 5 prix de ce concours, qui est devenu international en 1967. En 1969, il reçoit son premier Orphée d’or, pour la chanson « J’ai rêvé un rêve, mon amour ». Le texte est écrit par Bogomil Goudev, elle est interprétée par Martgarette Nikolova et Kiril Sémov. L’arrangement est de Détcho Taralejkov.

La collaboration entre l’auteur et le compositeur fut longue et productive. Leur première chanson ensemble, qui s’intitule « Chanson pour le goéland » était interprétée par Emil Dimitrov.

Atanas Boyadjiev écrit dans le genre de la pop musique, mais pendant une période il s’inspire aussi du folklore.

“Au début des années soixante-dix, avec Bogomil, nous avons décidé de commencer à écrire des chansons à base de folklore traditionnel. A cette époque, la mode était d’écouter du pop-folk serbe et nous voulions proposer au public bulgare quelque chose de différent, à base de motifs du folklore de villages et de variétés des années trente ».

A l’époque, la chanson est enregistrée sur disque vinyle, mais interdite de diffusion sur les ondes de la radio nationale à cause de références érotiques. Cela n’empêche que son texte et la mélodie se mettent à circuler dans tout le pays, par la voie de la tradition orale. D’autres interprètes s’emparent de la chanson et seulement beaucoup des années plus tard, le public apprend quels sont les véritables auteur et compositeur. Car le petit disque original, où la chanson est interprétée par Patar Tchernev et Magda Panayotova s’est perdu pour longtemps dans l’histoire.

Version française : Miladina Monova