À l’âge de 94 ans nous a quittés le grand poète, traducteur, dramaturge et scénariste bulgare l’académicien Valeri Petrov. Il est l’auteur de nombreux recueils de poèmes, pièces pour enfants et adolescents, de scénarios pour les films „Sur la petite île”, „Le soleil et l’ombre”, „Un chevalier sans armure” et autres. Ses collègues des milieux littéraires le surnomment „Sa perfection” à cause de sa capacité de présenter de manière fine, captivante et surprenante ses observations sur la vie. Mais derrière cette finesse se cachent un travail acharné et une autocritique impitoyable. 

Il est un vrai maître de l’art pas moins difficile de la traduction, qui plus est en traduisant à partir de cinq langues – des œuvres d’auteurs emblématiques comme Goethe, Kipling, Jacques Prévert, Blok, Pasternak, Gianni Rodari. Sa traduction poétique des œuvres dramatiques et des sonnets de Shakespeare constitue un exploit indiscutable. „Le génie linguistique de Shakespeare est devenu un heureux défi envers un don comparable. Valeri Petrov a fait sortir cet auteur exceptionnel du domaine „classique”, il nous l’a montré tel qu’il est – plein de vitalité”  – affirme le célèbre expert bulgare de langue anglaise, le prof. Alexandar Chourbanov.

Qu’est-ce qu’a ressenti Valeri Petrov, en traduisant le génie britannique – voici ce qu’il avait confié par le passé devant Radio Bulgarie: „Avant tout les difficultés, bien sûr, mais aussi l’immense bonheur de prendre part à ses profondes introspections dans les passions de l’homme, dans les luttes entre le bien et l’âme à l’intérieur de l’âme. Le traducteur ressent le bonheur de transmettre ce qui lui est présenté, l’humour flamboyant et l’incroyable caractère poétique de ce grand écrivain. D’une manière générale, le grand plaisir de la conversation avec un dramaturge et un poète de génie. Et, si vous voulez, en même temps la joie intime de sentir que lui, le grand homme, est une personne comme les autres, en fin de compte.”

Les pièces „Cinq contes de fées”de Valeri Petrov sont une véritable déclaration d’amour à l’égard du public des enfants: „ Le travail avec les enfants est très jovial aussi parce qu’en écrivant pour eux, étant donné que leurs cœurs sont purs, on est amené, qu'on le veuille ou pas, à éveiller en soi ce qu’il y a de plus pur, de retomber en enfance et de vivre des journées de jeunesse, de joie d’enfant. C’est un sentiment très beau.”

Valeri Petrov reconnaît que ce qu’on appelle le théâtre réaliste, qui reconstitue la réalité telle qu’elle est, ne lui plaît. Que pour lui la scène est plutôt un espace où l’imagination prend son envol. Son œuvre est empreinte d’humanisme et d’une quête de justice, de la capacité de voir aussi bien la beauté, que la souffrance, de lutter pour qu’il y ait davantage d’humanisme dans notre monde embrouillé.

Le poète est le lauréat de nombreuses distinctions. Parmi elles figurent le prix d’État „SaintPaïssi de Hilendar”, le grand prix de littérature de l’Université de Sofia, la distinction „Sirak Skitnik” de la Radio Nationale Bulgare. L’année dernière il a reçu de la part du Parlement européen le prix du Citoyen européen pour sa contribution à la culture bulgare et à l’entente entre les nations.

Reposez en paix, Votre Perfection!

Version française: Tsvetan Nikolov