Dieser Tage sind sie nicht zu überhören. Sie zählen laut bis 12 – so viele Jahre haben sie in der Schule verbracht. Sie fahren in Luxuslimousinen und Sportkarossen durch die Stadt, tragen teure Klamotten, trinken bis zum Umfallen. Ihre Eltern haben..
Les jours avant leur bal de fin d’études scolaires, on les entend partout, compter à haute voix jusqu’à 12, le nombre d’années passées à l’école. Ils s’entassent dans des voitures de luxe en location et défilent dans toute la ville en poussant les..
Lorsque fin d’octobre 1989 des milliers d’opposants au régime totalitaire en Bulgarie se réunissent au square devant la pâtisserie « Cristal » à Sofia, personne ne se doutait que juste quelque semaines plus tard le mur de Berlin serait démoli et que Todor..
Als Ende Oktober 1989 Tausende Regimekritiker im Vorgarten vor der Konditorei „Kristall“ zusammenkamen, ahnte niemand von ihnen, dass wenige Wochen später die Berliner Mauer fallen und das kommunistische Regime in Bulgarien für immer in der..
When at the end of 1989 thousands of people gathered in the public garden in front of Crystal café in Sofia to protest against the totalitarian regime in Bulgaria, no one could have known that just a few weeks later the Berlin wall would fall..
The Ministry of Tourism reported the results from the winter months in our ski resorts and announced legislative changes, aimed at the easing of ski lifts and facilities’ construction. After a meeting with representatives of the winter resorts,..
An der Schwelle der neuen Sommersaison hat das bulgarische Tourismusministerium die Wintersaison zusammengefasst. Gesetzesänderungen sollen den Bau und die Modernisierung von bestehenden Liften und Pisten erleichtern, gab Tourismusministerin Nikolina..
Bulgaria’s recent history is a story of incessant ups and downs in the search of the big brother or the savior. In two world wars the big brother was Berlin, then it was Moscow and today he resides in Brussels. In the meantime, the search for the..
In seiner jüngsten Geschichte irrt Bulgarien umher, auf der Suche nach dem Großen Bruder und dem Retter der Nation. In zwei Weltkriegen hatte der Große Bruder seinen Sitz in Berlin, dann zog er nach Moskau um, und heute sitzt er in Brüssel. Die Suche..
In late April, a case with a new-born baby beaten by a midwife in a hospital in Sofia angered a great number of people and unravelling the case shed light on the alarming situation of Bulgarian healthcare, plagued by shortage of doctors and..
El tres de diciembre se celebra el Día Internacional del Euskera, el Euskararen Internazioarteko Eguna. Fue institucionalizado en 1995 por el..
La coalición Partido Socialista Búlgaro-Izquierda Unida, que ocupó el quinto lugar en las elecciones parlamentarias del 27 de octubre, inicia una serie..
Las pistas de los tres principales centros invernales de Bulgaria: Borovets, Bansko y Pamporovo, están bien cubiertas de nieve antes del inicio oficial..
Nuboso
Nuboso
Precipitaciones