En distintos periodos de su existencia la Dirección “Programas para el extranjero” de la emisora pública nacional de Bulgaria, que hoy conocemos como el programa multimedia multilingüe de BNR-Radio Bulgaria, ha sido más que un puesto de trabajo para nombres populares de la comunidad de periodistas búlgaros. Uno de ellos es el periodista de larga experiencia del periódico TRUD Todor Tokin que dedicó 15 años de su activa labor como periodista hasta el momento al Servicio Central de Información como se llamaba antes el equipo de reporteros de Radio Bulgaria, y a la Redacción Inglesa.

Comenzó a trabajar en la Radio cuando tenía 26 años de edad, en 1977, y casi inmediatamente comenzó a seguir los sucesos del sector “Política” en la Asamblea Nacional y en la organización política Frente Nacional.

 “En 1989 regresé de Nigeria (donde trabajaba como traductor del inglés en Technoexportstroy) e inmediatamente comencé a dar cobertura mediática a los sucesos políticos relacionados con organizaciones verdes, el movimiento Ekoglasnost y distintos comités. Logré conocer a toda la oposición y recuerdo la atmósfera fuertemente politizada durante la Mesa Redonda”.  

A pesar de su original carácter como medio de comunicación único que ofrece una información variada y abundante desde y sobre Bulgaria en búlgaro y en otros 10 idiomas, la existencia de Radio Bulgaria ha estado bajo cuestión en varias ocasiones.

“Era una vida muy intensa y de ninguna manera se puede decir que éramos transmisor de la ideología comunista, todo lo contrario. Transmitíamos nuestros programas a países civilizados y democráticos donde no se podía entender el cargo de “primer secretario de Comité Central del Partido Comunista” y por esto el compañero Zhivko era presentado como “el presidente de Bulgaria”, sin otras explicaciones. 

Los recuerdos de las dificultades que afrontaba el programa a lo largo de los años no son los únicos que guarda y comparte el periodista. Dice lo siguiente sobre su trabajo en el Servicio Central de Información:

“Lo típico para aquel momento era que cada uno de los colegas tenía un sector en que trabajaba y la Redacción Central utilizaba a un gran número de autores externos que nos enviaban comentarios, análisis y nos daban entrevistas. Además, teníamos destinos programas dedicados a temas muy varados. Uno de los programas era “Revista Juvenil” con presentador Stoyan Kirchev-Jacky. Él trabajaba en la Sección Francesa de la Redacción Africana y a veces hacía de presentador del programa “Escalera Musical”. Gracias a él se publicaban textos para grupos como Los grillos, Signal y FSB. Si se creaba un nuevo grupo, él inmediatamente hacía una entrevista con sus miembros”. 

En 1984 Todor Tokin comenzó a trabaja en la Redacción Inglesa de los programas para el extranjero y señala que en las redacciones para programas para el extranjero los locutores eran unos “grandes profesionales”.

 “Teníamos un programa muy variado, recuerda él. Si dejamos de lado el boletín informativo y los comentarios del día, cada semana había un programa Top of Bulgarian pops en que transmitíamos las 10 más populares canciones búlgaras. Su presentador era el músico Teodor Shishmanov, un solista de larga experiencia del grupo Tonka SV. El cantante Gueorgui Minchev grababa el mismo programa en francés. El entonces jefe de la redacción francesa Iván Avuski, aprobó y permitió su realización. La redacción inglesa tenía un programa dedicado a los aficionados a la Radio. Su presentador era Dimitar Petrov. Él tenía muchos escuchas de quienes recibía muchísimas cartas”. 

Todor Tokin recuerda los clubes de amigos de Radio Bulgaria por el mundo. Dice que los más importantes se encontraban en Australia y en los EEUU en Pittsburg, en Chicago. En la mayoría de los casos participaban en ellos emigrantes búlgaros, y no solo.  

Maya Daskalova: “Más de 90 estaciones radiales extranjeras retransmitían los programas de Radio Bulgaria”

El periodista abandonó la Radio en 1992, cuando fue invitado a sumarse al equipo del periódico TRUD por un condiscípulo suyo que en aquel entonces era director jefe de la edición. Desde entonces hasta el momento su carrera se desarrolla íntegramente en los medios de información donde sigue de cerca la situación política en el país. Dice categórico que en estos momentos el mundo está en una situación “de gran espera”, relacionada con la política del presidente norteamericano Donald Trump y con la esperanza de que se ponga fin a la guerra en Ucrania  

• A recordárselo, por si no lo saben…
• ¿Quiénes fueron los animadores de las primeras emisiones radiales búlgaras para el exterior?
• Iván Avuski: ”Radio Bulgaria es la mejor escuela de traductores”
  

Fotos: Facebook /Тодор Токин, Archivo, BNR-Ani Petrova, BTA, Facebook /ФСБ

Traducido y publicado por Hristina Táseva