El día de la Navidad todos se despiertan con la feliz noticia de que ha nacido el Hijo de Dios y por esto el día es especial y debe ser celebrado con gran atención y muchos ritos solemnes. Después de la noche sagrada y silenciosa, cuando los búlgaros se reúnen alrededor de la mesa para celebrar la Nochebuena, le llega el turno de la Navidad tan largamente esperada. En Bulgaria se celebra el 25 de diciembre, cuando termina el largo ayuno y los hogares de las personas se abren para recibir a los invitados. Es onomástica de las personas que llevan los nombres de Hristina, Hristo, Bozhidar ya que Bozhic (el Día de Dios) es una de las denominaciones regionales de la fiesta, más típica en Bulgaria occidental. 

• ¡Te cantamos, te cantamos, alabamos te Niño Jesús!

El 25 de diciembre por la mañana los creyentes van a la iglesia vestidos de su ropa más bella. La tradición manda que antes de que salga el sol cada casa debe ser visitada por los koledar. Ellos comenzaban su recorrido después de medianoche de Nochebuena y tenían que visitar cada casa antes de que saliera el sol. Según las creencias populares, su fuerza mágica se perdía con los primeros rayos del sol. El rito que ejecutan los koledar tiene raíces paganas y en él podían tomar parte solamente hombres no casados. Únicamente su líder podía ser mayor que ellos. “No siempre las familias tenían la posibilidad de ir a la cama en Nochebuena ya que tenían que esperar a los koledar. Si su casa resultaba la última en la aldea esto significaba que durante toda la noche estaban despiertos en espera de la bendición de los koledar”, cuenta María Boyanova, etnógrafa del Instituto de Etnología y Folclorística, adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria.   

“Nochebuena es la fiesta cuando uno debe estar en casa, junto con su familia. Por la mañana todos van a la iglesia para presenciar la solemne liturgia, después de lo cual juntos participan en la ronda típica con sus aldeanos en la cual toman parte los propios koledar. Después se visitan las casas de las personas que celebran su onomástica y así la Navidad se convierte en una fiesta que abre las casas de las personas y no se festeja solamente en el círculo familiar cerrado. Le llega el turno la mesa navideña donde se pueden consumir platos con grasa de origen animal ya que el ayuno ha terminado”. 

En los grupos de los koledar participan solamente caballeros. Ellos recorren las casas por la noche, todos los espíritus malos salen entonces y el cuerpo masculino es el que puede afrontar este peligro, sin sufrir daño hasta que llegue la mañana. Lo importante es que se esperen los koledar ya que ellos son las personas que anuncian que el Hijo de Dios nació y con esta noticia bendicen cada casa para el año que viene.

• Bendiciones navideñas de salud y bienestar

Hay muchas canciones de los koledar que están grabadas pero una gran parte de éstas ya no se interpretan. Los koledar actuales, en los lugares donde se conserva la tradición, lo que hacen es revivir la tradición. Lo bueno hoy en día es que los búlgaros se sienten más unidos entorno a las fiestas y las tradiciones”, dice María Boyanova: 

María Boyanova encabeza los talleres tradicionales para elaboración de survachka y panes rituales que se organizan antes de Navidad en el Museo Nacional de Etnografía en Sofía. Los visitantes más frecuentes son los niños que desean saber más de las costumbres y tradiciones nacionales: 

María Boyanova encabeza los talleres tradicionales para elaboración de survachka y panes rituales que se organizan antes de Navidad en el Museo Nacional de Etnografía en Sofía. Los visitantes más frecuentes son los niños que desean saber más de las costumbres y tradiciones nacionales: 

“La tradición de recibir a Papá Noel entró en Bulgaria después de la Liberación. Esta tradición, igual que el árbol navideño tienen orígenes alemanes. Entraron en Bulgaria con la mediación rusa y checa. Se supone que en Europa Occidental la personalidad de Papá Noel está vinculada a san Nicolás que obsequiaba a los niños mansos con dulces y a los desobedientes con cenizas. Crampus es la otra cara de san Nicolás y era la persona que castigaba a los niños desobedientes. El nombre Santa Claus en inglés probablemente viene del nombre Nicolás (Saint Nicholas). Se supone que la compañía Coca cola creó el aspecto de Papa Noel que conocemos hoy: con el abrigo rojo, la barba blanca y la simpática cara. Las ilustraciones más antiguas de Papá Noel lo muestran como un anciano con un abrigo verde e incluso no es el mismo abuelo gordito que conocemos de las publicidades de esta marca tan conocida”. 

Fotos: BTA, BGNES,Museo Nacional de Etnografía/Facebook, nembg.com, stornik.bg, etar.bg, facebook.com/folklorebulgarian

Traducido y publicado por Hristina Táseva