Nuredin Nuredinaj proviene de la región histórico-geográfica de Gora, en el noreste de Albania, donde el 90% de los habitantes se identifican como búlgaros, según el censo de 2023. Aunque sus raíces están en Gòra, Nuredin ha vivido desde muy joven en la capital, Tirana, donde estudió en una escuela de idiomas, aprendiendo inglés y español. Continuando con su formación, en 2009 se licenció en Derecho de la Unión Europea en Bulgaria. Más tarde, en Tirana, obtuvo un segundo máster en Derecho de las Instituciones y Gobernanza del Estado.

Hoy en día, es doctor en Derecho de Migración, dirige su propio bufete de abogados en la capital albanesa, trabaja como traductor jurado en la Embajada de Bulgaria y apoya a sus compatriotas de la minoría nacional búlgara a través de diversas actividades.

Le preguntamos a Nuredin cómo logra destacar por sí mismo en un campo tan competitivo como el derecho, ¿no es difícil?:

"No lo diría así. Todo aquel que quiera tener éxito debe depender principalmente de sí mismo. Siempre hay dificultades, pero la vida es así: si no te enfrentas a ellas, no puedes triunfar ni fortalecerte.

Personalmente me orienté hacia el derecho de migración por la experiencia de mi familia. Mis padres siempre han trabajado en la administración pública, y tanto mi padre como mi abuelo y bisabuelo cursaron estudios superiores. Todos compartían la idea de que uno debe formarse, luchar y alcanzar sus objetivos.

Por eso siempre les digo a las personas de la minoría búlgara que es fundamental continuar formándose y no dejar nunca de aprender. Esa es la única manera de lograr el éxito en la vida. Si no lo hacemos, no podremos trabajar por nuestra etnia ni por nuestro futuro."

Aunque hace tiempo que dejó Gora, Nuredin Nuredinaj sigue trabajando incansablemente por la causa de los búlgaros en Albania y por un futuro mejor para su comunidad.

"Desde que tengo un contrato con la Embajada de Bulgaria como traductor jurado, hace más de 10 años, he trabajado por la causa búlgara. Hemos logrado muchas cosas, pero aún nos queda mucho por hacer. Las zonas búlgaras deben desarrollarse, contar con infraestructuras adecuadas, buenas escuelas, y la cultura búlgara debe llegar más fácilmente a nuestra gente. A veces esto es difícil debido a la lejanía y las malas infraestructuras. Para los que vivimos en grandes ciudades, es fácil. Pero para la gente de los pueblos, no. No tienen suficiente información, no saben lo que sucede a su alrededor ni en el mundo.

Por ejemplo, no saben que tienen la posibilidad de obtener becas cuando estudian, no saben que como búlgaros pueden recibir educación superior en Bulgaria, subvencionada por el Estado. Tampoco saben que, a pesar de hablar una variante más antigua del idioma, hablan el mismo idioma que los búlgaros en Bulgaria y que pueden adaptarse muy rápida y fácilmente en Bulgaria, incluso en las universidades búlgaras. Con la misma lengua que hablan en casa, pueden triunfar en Bulgaria, incluso sin cursos especiales de idiomas."

¿Qué tipo de gente son los búlgaros de Gora? ¿Y cómo se les puede ayudar para que sientan apoyo más rápidamente?

"Sinceramente, los habitantes de Gòra tienen fama de ser muy curiosos y les encanta aprender. Muchos de ellos trabajan en la administración estatal y municipal, en organizaciones privadas y en el sector empresarial. Tienen éxito en todas partes, ya que están abiertos a los demás y no tienen prejuicios que se conviertan en obstáculos.

Pero, como en cualquier proceso, se necesita tiempo. Teniendo en cuenta los períodos históricos que hemos atravesado -comunismo, transición a la democracia, etc.-, no se puede esperar que las cosas se desarrollen en uno o dos años".

En la región de Gоra, trabajan muchos profesores jóvenes que también desean lo mejor para sus ciudadanos, pero, al mismo tiempo, quieren mejorar a sí mismos y ser mejores en sus profesiones.

"Es un hecho: son jóvenes en edad, pero tienen un gran deseo de contribuir a la educación," confirma Nuredin, corroborando nuestras observaciones. "Quieren seguir formándose, hacer un máster en Bulgaria y luego regresar para aplicar sus conocimientos aquí, en búlgaro. Espero que tengamos éxito. Estamos trabajando para ello, y por ley tenemos derecho a impartir cursos de búlgaro".

Hasta hace algún tiempo, muchos búlgaros no sabían que tenían compatriotas en Albania, que existía una antigua comunidad búlgara. Pero, según Nuredin Nuredinaj, esto está cambiando muy rápidamente.

"Cuando era estudiante, ninguno de mis compañeros sabía que había búlgaros en Albania. Cuando les decía que era búlgaro, nadie me creía, a pesar de que hablaba búlgaro. Pero hoy me parece que más gente nos conoce, y hay más información sobre nosotros en los medios de comunicación. 

La actitud de los albaneses hacia los búlgaros aquí es maravillosa. Nos tratan con respeto, nos aceptan como parte de la sociedad, como amigos íntimos. Incluso hay un dicho que dice que nuestro mejor vecino es el vecino búlgaro."

Y por último, el mensaje de Nuredin a los búlgaros de Bulgaria y de todo el mundo...

"No olvidemos de dónde venimos, trabajemos para preservar nuestra identidad, conservar nuestras tradiciones y nuestra cultura. El mundo se ha sumido en el consumismo, lo cual está destruyendo nuestra identidad y nuestro propio sentido de quiénes somos, cómo somos y de dónde venimos. No puede ser que en este mundo todo sea material. Así que volvamos a nosotros mismos y a los valores humanos."

Autor: Krasimir Martinov

Fotos: Krasimir Martinov, archivo personal - facebook.com/nuredinaj.nuredin

Traducido y publicado: Borislav Todorov