No hay una estadística que recoja el número exacto de los conjuntos de danza búlgaros en el extranjero.  Lo seguro es que estos grupos de aficionados esparcidos por todos los continentes son un puente vivo entre Bulgaria y el resto del mundo. La Dra. Julia Popcheva del Instituto de Etnología y Folclorística, adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria, estudia en detalle los conjuntos folclóricos de aficionados en Bulgaria y en el extranjero en el marco de un proyecto relacionado con las dimensiones de la identidad nacional y europea de los búlgaros. Ella ha llegado a la conclusión de que los grupos en cuestión se han impuesto como núcleos de la comunicación social y cultural en el extranjero. "En estos grupos de baile se reúnen las personas que nunca se conocerían en otras circunstancias y de este modo se desarrolla el entorno en el cual se traban no solo amistades, sino que se crea la sensación de comunidad, ayuda mutua, fiestas compartidas y convivencia”, dice la Dra. Julia Popcheva.  

“Por ejemplo, en Burdeos, en Francia, donde pasé seis meses, el conjunto de bailes está presentado a través de la única asociación búlgara en la ciudad, dice la Dra. Popcheva. Así, junto con otros activistas el conjunto se convirtió en el núcleo que aúna a la comunidad búlgara local. Esto es muy importante ya que, en Burdeos, por ejemplo, no hay una escuela búlgara a diferencia de otras ciudades en las cuales viven diásporas búlgaras más compactas. En la ciudad no hay una iglesia búlgara y para las misas se utiliza un templo ruso en las afueras de la ciudad. Así que esta asociación es el único lugar donde nuestros compatriotas pueden reunirse”.

• En la Patagonia cosen trajes tradicionales búlgaros, tocan la gadulka y cultivan satureja búlgara

Los conjuntos de bales de los búlgaros en el extranjero tienen su propia red social, ha destacado Popcheva. Cada año se dan cita en la reunión itinerante En la plaza de la otra Bulgaria. La reunión de este año tuvo lugar en mayo en Palma de Mallorca. Entorno a la iniciativa hace años fue constituida la Asociación de los Conjuntos Folclóricos Búlgaros en el Extranjero.

Además, hay un mercado entero relacionado con los festivales folclóricos en Europa. Los grupos hacen encargos de trajes tradicionales, utilería, música y materiales docentes. Coreógrafos profesionales de Bulgaria con frecuencia visitan a estos conjuntos esparcidos por Europa para dar clases. “Así que la relación entre Bulgaria y estos conjuntos es muy viva”, explica da Dra. Popcheva.  

“Al margen de los bailes, algunos de los conjuntos tienen coros, otros paralelamente habilitan escuelas dominicales. Incluso hay lugares en los cuales hay asociaciones conjuntas, por ejemplo, una asociación búlgaro-española, que por un lado apoya a los búlgaros que se han trasladado a España y por otro organiza eventos que apuntan a familiarizar a los españoles con Bulgaria, incluso organizan excursiones para españoles en Bulgaria. Todas estas actividades se entrelazan en un intento de posicionar a Bulgaria como miembro de pleno derecho en el marco de la UE”, termina diciendo la Dra. Popcheva. 

Fotos: Asociación de los Conjuntos Folclóricos Búlgaros en el Exttranjero, Asociación Búlgara en Irlanda del Norte, Institito de Etnografía y Folclore adjunto a la Academia de Ciencias de Bulgaria, Facebook/Български фолклорен клуб „Чемшир“ в град Арма, Северна Ирландия

Traducido y publicado por Hristina Táseva