Este 22 de febrero será presentada en Bratislava la exposición virtual "Preguntando a Sirak - 140 años del nacimiento de Sirak Skitnik". La exposición es obra del prof. Boyan Dobrev, profesor de la Academia Nacional de Arte de Bulgaria, y de un equipo de la Fundación “Hristo Botev”, y es uno de los actos con los que la Radio Nacional Búlgara celebró el aniversario redondo del nacimiento de su primer director, Sirak Skitnik, y también los 80 años de su muerte. Hoy, un equipo de la BNR visita la comunidad búlgara de la capital eslovaca y el Instituto Cultural Búlgaro donde será presentado el legado creativo y las ideas del talentoso artista, crítico, poeta, hombre de teatro y figura pública, Panayot Todorov Hristov - el mismo que ha pasado a la historia con el seudónimo de Sirak Skitnik.

"Desplegando sus obras, veremos que sigue él siendo extraordinariamente actual", dice convencida la guionista del proyecto digital Mihailina Pavlova, quien considera que a día de hoy siguen quedando cosas que le podríamos "preguntar" a Sirak.

“Sirak fue un gran mediador que descubría qué objetivos tenía la gente”, señala el profesor Boyan Dobrev. “Su rostro transmitía algo muy agradable y, sinceramente, quizás él represente, de alguna forma, lo mejor de la Bulgaria de los años 30 y 40, en cuanto al estilo y el espíritu de esa época".

Y, aunque la idea de archivar la memoria sonora de la radio y la novedosa idea del radioteatro, fueran originales de este primer director pionero de la entonces “Radio Sofía”, resulta que en la actualidad, en el archivo sonoro de la BNR no guarda ninguna grabación original del propio Sirak Skintnik - en los archivos multimedia él aparece representado por el actor búlgaro Rusi Chanev.

"Esta exposición virtual ha recibido el premio "Sirak Skitnik" a la mejor obra digital original. Aprovecharemos la hospitalidad de Dña. Vanya Radeva en Bratislava para presentar la exposición junto a su creador, el prof. Boyan Dobrev, profesor y experto en artes visuales", explica Kin Stoyanov, director de radio Hristo Botev. Los oyentes de la radio pública podrán ser testigos del acontecimiento a través de la emisión "Qué está ocurriendo", que por primera vez traspasará las fronteras de Bulgaria y podrá ser escuchado en radio Hristo Botev, este 22 de febrero de 17.00 h a 18.00 h, hora búlgara.

El evento en Bratislava contará con la presencia del actual director general de BNR, Milen Mitev, así como del redactor jefe de Radio Bulgaria, Krasimir Martinov, y forma parte del activo programa del Instituto Cultural Búlgaro para promover el arte nacional.

Hace dos años, el Instituto de Bratislava celebraba el 50 aniversario de su fundación, recuerda la directora del Instituto, Vanya Radeva, en una entrevista con BNR.

El equipo del Instituto Cultural Búlgaro consigue llevar a cabo toda clase de actividades con las que presentar la cultura búlgara - conciertos, exposiciones, etc. Pero centra su atención en la promoción de la literatura búlgara, entre otras cosas mediante la participación en la popular iniciativa "Noche de la Literatura", existente también en el resto de capitales europeas. Los preparativos para el evento de este año ya están en marcha, con una lectura prevista de la novela "Las Tempestálidas", que le valió al escritor Georgi Gospodinov el prestigioso Premio Booker en 2023. La novela, según nos informa Vanja Radeva, ya ha sido traducida por uno de los más grandes traductores del búlgaro al eslovaco, Igor Hohel.

Autor: Elena Karkalanova

Versión en español: Alena Markova

Fotos: bulkis.sk, bnr.bg/sirak-skitnik