Miriyan Dauti es uno de los profesores más jóvenes de la escuela del pueblo de Tsarnalevo, situado en la región histórico-geográfica de Gora, en el noreste de Albania, donde la mayoría de la población es de origen búlgaro. Ante el equipo de Radio Bulgaria, Miriyan comparte que ya ha estado en Bulgaria, pero en sus planes figura otra visita, para hacer un máster de lengua búlgara. De este modo, cree que será más útil a sus compatriotas de Tsarnalevo, que guardan sus raíces búlgaras.

"Estuve dos semanas en Blagoevgrad en 2020. Estudié lengua búlgara y conocí la cultura búlgara. Ahora imparto clases a niños de primero y tercer grado de primaria: matemáticas, lengua albanesa y la asignatura 'El hombre y la naturaleza'".

En la guardería, situada en la primera planta de la escuela de Tsarnalevo, nos encontramos con una mujer sonriente que se nos presentó así:

"Soy Misiya Haidari. Trabajo como maestra de guardería. Trabajo con 11 niños de entre 3 y 6 años. Hay niños de nuestro pueblo, pero también de lugares más lejanos. En el pueblo y en casa, los niños hablan búlgaro a nuestra manera, pero en la guardería y en la escuela, hablan albanés. Solíamos tener 35 niños en la guardería, pero cada vez son menos. Así son los tiempos de ahora. El pueblo está aislado y la conexión con la ciudad es muy difícil y la gente huye a las ciudades o al extranjero".

Uno de los que ha regresado a Tsernalevo es Seladin Dhzaferai. Durante 8 años fue director de la escuela del pueblo, luego se fue a Tirana y ahora ha vuelto a Gora como profesor de 1º a 4º grado. Seladin es un hombre que se interesa por la lengua de su tierra ancestral. Dice que sería bueno que se estudiara en la escuela para que los jóvenes de origen búlgaro de Albania pudieran hablar también el búlgaro moderno, no sólo el dialecto que se conserva en Gora.

"Entendemos todo. Ahora muchas palabras de Occidente han entrado en el idioma, y es bueno conservar nuestra lengua eslava. Hay más de 300 millones de eslavos en Europa. ¿Debería desaparecer nuestra lengua? ¡No debería!"

El Director de la escuela de Tsarnalevo desde octubre de 2022 es Lyabdrim Enishai. A nuestra pregunta sobre por qué se quedó en el pueblo, contesta lo siguiente:

"Muchos abandonaron ese lugar, pero a mí no me parece bien escapar. Este es mi hogar. Si lo hago, ¿quién se quedará? Si el Estado nos ayuda, tanto el albanés como el búlgaro, los que se han ido empezarán a volver. Y la vida será mejor. Les agradezco que hayan venido a vernos. Somos vuestra minoría. En casa hablamos nuestra lengua, el búlgaro; en la escuela, el albanés, pero hay interés entre la gente de aquí por aprender también el búlgaro".

La ayuda solicitada por el director de la escuela de Tsarnalevo ya ha empezado a llegar. En diciembre del año pasado se cambiaron las ventanas y las puertas, y hay nuevos aparatos de calefacción, gracias a los esfuerzos de nuestra Embajada y de la Sociedad Búlgara "Búlgaros en Albania".

A partir del otoño de 2023, el municipio de Kukes, al que también pertenecen las aldeas de los búlgaros de Gora, tiene un nuevo alcalde: Albert Halilaj. El embajador de Bulgaria en Tirana, Ivaylo Kirov, se reunió con él y le aseguró que el municipio trabajará para mejorar las condiciones de vida de los gorianos en estrecha colaboración con el Estado búlgaro. El alcalde del municipio de Kukes también confirmó a Radio Bulgaria que él y su equipo intentarán que el cambio para los búlgaros sea más tangible y lo más rápido posible.

"Conocemos los problemas con la infraestructura, los servicios sanitarios y las condiciones de las escuelas primarias. Junto con la embajada, hemos preparado un plan de medidas para superarlos gradualmente. También garantizo que con la reconstrucción del Palacio de Cultura de Kukes, abriremos un pabellón para presentar la cultura, las tradiciones, los platos típicos y la vestimenta tradicional de la comunidad búlgara."

En apoyo de la buena voluntad para resolver los problemas de la minoría búlgara en la región de Gora está el hecho de que en la nueva administración de Kukes ha sido nombrado teniente de alcalde Agron Nouredinay, del pueblo goran de Oreshek, que se formó en Bulgaria.

Con la creencia de que los problemas se resolverán lo antes posible y la gente se quedará en su tierra natal, nos vamos de Gora a la siguiente región de Albania, donde viven representantes de la minoría nacional búlgara.

Los búlgaros de Gora conservan su lengua y su cultura, pero necesitan apoyo - Parte I

Fotos: Kostandina Bello y Krasimir Martinov

Versión al español de Borislav Todorov